1
00:00:06,000 --> 00:01:12,074
undertext skapad och synkroniserad av; Guiadel, Nasrudin

2
00:01:37,583 --> 00:01:38,493
Hej!

3
00:01:39,750 --> 00:01:40,739
Ja?

4
00:01:43,917 --> 00:01:44,872
Vad?

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,786
Sir, snälla stäng av din
mobiltelefon

6
00:01:47,250 --> 00:01:49,036
Bara en sekund, tack

7
00:01:59,875 --> 00:02:00,955
Ursäkta mig

8
00:02:20,458 --> 00:02:21,447
Ursäkta mig

9
00:02:21,708 --> 00:02:22,788
Sir, snälla sätt dig ner

10
00:02:33,083 --> 00:02:34,619
Kapten, det finns en
medicinsk nödsituation

11
00:02:34,750 --> 00:02:36,536
En passagerare har precis
fallit ner i gången

12
00:02:36,667 --> 00:02:39,534
Delhi, Air India 101 återvänder
på grund av medicinsk nödsituation

13
00:02:48,500 --> 00:02:49,410
Ursäkta mig, sir

14
00:03:01,917 --> 00:03:02,997
Håll ut!

15
00:03:12,792 --> 00:03:16,705
Jag mår bra nu, tack.
Fortsätt, snälla

16
00:03:18,208 --> 00:03:19,539
Vänta

17
00:03:49,417 --> 00:03:52,250
Hämta bilen!
- Herr Dhillon?

18
00:03:52,542 --> 00:03:54,783
Vill du ha namnet tatuerat?
Hämta bilen

19
00:03:57,917 --> 00:03:58,781
Till hotellet, sir?

20
00:03:59,042 --> 00:04:01,658
Ja, ja, men via Vasant Vihar

21
00:04:03,917 --> 00:04:05,498
Trampa på gasen, snubbe!

22
00:04:18,083 --> 00:04:19,289
Ja, Farhan?

23
00:04:19,417 --> 00:04:21,908
Gör dig redo. Jag hämtar dig
på fem minuter

24
00:04:22,167 --> 00:04:23,122
Vad hände?

25
00:04:23,417 --> 00:04:25,157
Chatur ringde. Kommer du ihåg honom?

26
00:04:25,958 --> 00:04:27,198
"Ljuddämparen"?

27
00:04:27,375 --> 00:04:28,285
Ja

28
00:04:30,042 --> 00:04:31,828
Han sa att Rancho kommer

29
00:04:34,042 --> 00:04:34,952
Vadå?

30
00:04:35,125 --> 00:04:38,822
Han sa - Kom till campus klockan 8.
På tanken

31
00:04:40,417 --> 00:04:41,372
Åh fan!

32
00:04:41,500 --> 00:04:42,410
Skynda!

33
00:04:42,583 --> 00:04:43,743
Okej

34
00:04:49,333 --> 00:04:52,040
Älskling, jag kommer snart tillbaka. 
Åh, skor

35
00:04:53,083 --> 00:04:54,118
Vi hittade vår kompis

36
00:04:56,875 --> 00:04:57,739
Vadå?

37
00:04:58,750 --> 00:05:00,115
Berätta för mig senare - hejdå

38
00:05:01,083 --> 00:05:02,448
Du glömde dina byxor

39
00:05:12,875 --> 00:05:13,864
Nu till hotellet, sir?

40
00:05:14,000 --> 00:05:17,072
Ja, men via 
Imperial College of Engineering

41
00:05:17,667 --> 00:05:18,577
Ok sir

42
00:05:18,667 --> 00:05:19,622
Glömde mina strumpor

43
00:05:20,417 --> 00:05:21,532
Mer än bara dina strumpor

44
00:05:21,750 --> 00:05:23,411
Dina byxor

45
00:05:23,667 --> 00:05:24,531
Åh nej

46
00:05:36,917 --> 00:05:40,239
Ta nu min bror
från flygplatsen

47
00:05:40,375 --> 00:05:41,581
Samma efternamn - Dhillon

48
00:05:41,750 --> 00:05:45,322
Det här är Dhillon.
Var är min taxi? På landningsbanan?

49
00:06:05,833 --> 00:06:06,697
Hej Rancho

50
00:06:06,917 --> 00:06:08,498
Hej Chatur, var är Rancho?

51
00:06:09,125 --> 00:06:10,456
Rancho

52
00:06:11,333 --> 00:06:12,288
Var är Rancho?

53
00:06:12,917 --> 00:06:14,999
Välkommen, idioter

54
00:06:19,500 --> 00:06:20,706
Lite "madeira" för dig?

55
00:06:22,125 --> 00:06:25,447
Samma rom du
slukade de dagarna

56
00:06:26,292 --> 00:06:27,372
Ta en drink

57
00:06:28,125 --> 00:06:29,240
Var är Rancho?

58
00:06:29,708 --> 00:06:32,780
Tålamod. Titta först på detta

59
00:06:34,333 --> 00:06:37,450
Titta inte på min fru. Kolla in
herrgården bakom, idioter

60
00:06:37,917 --> 00:06:39,703
3,5 miljoner dollar

61
00:06:40,958 --> 00:06:42,823
Pool - uppvärmd!

62
00:06:43,750 --> 00:06:46,116
Vardagsrum - golv i lönnträ

63
00:06:46,542 --> 00:06:49,989
Min nya Lambhorghini 6496 cc -

64
00:06:50,792 --> 00:06:51,781
mycket snabbt

65
00:06:51,958 --> 00:06:53,949
Varför visar du oss allt detta?

66
00:06:54,625 --> 00:06:55,489
Glömt?

67
00:06:58,750 --> 00:06:59,614
Vad är det här?

68
00:07:00,167 --> 00:07:02,032
"5:e september". Dagens datum

69
00:07:19,917 --> 00:07:21,657
Jag utmanar dig

70
00:07:21,958 --> 00:07:24,074
Vi ses igen efter tio år

71
00:07:24,458 --> 00:07:26,449
Samma dag. Samma plats

72
00:07:27,000 --> 00:07:29,707
Vi får se vem som är mest framgångsrik

73
00:07:30,125 --> 00:07:34,789
Har du bollarna? Kom igen, satsa!

74
00:07:35,417 --> 00:07:40,457
Komma ihåg? Jag hade utmanat
den där idioten här

75
00:07:40,958 --> 00:07:44,075
Jag höll mitt löfte. Jag är tillbaka

76
00:07:44,917 --> 00:07:48,865
Jackass! Jag avbröt ett flyg, 
han glömde sina byxor

77
00:07:48,958 --> 00:07:50,073
allt för att träffa Rancho

78
00:07:50,833 --> 00:07:53,119
5 år har vi letat.
Vet inte om han lever

79
00:07:53,250 --> 00:07:55,912
och du tror att han dyker upp
för din dumma vad

80
00:07:56,125 --> 00:08:00,243
Jag vet att han inte kommer att dyka upp

81
00:08:00,917 --> 00:08:02,748
Du kommer att bryta hans käke
eller ska jag

82
00:08:04,542 --> 00:08:05,952
Så varför ringde du oss hit?

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,323
Att träffa Rancho

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,868
Kom och se vart jag har kommit
och där han ruttnar

85
00:08:12,042 --> 00:08:13,407
Så du vet var Rancho är?

86
00:08:15,042 --> 00:08:16,578
Ja

87
00:08:18,042 --> 00:08:18,952
Var?

88
00:08:20,208 --> 00:08:21,994
Han är i Shimla

89
00:08:27,833 --> 00:08:33,453
Fri som vinden var han

90
00:08:34,958 --> 00:08:40,282
Som en skyhög drake var han

91
00:08:42,167 --> 00:08:48,288
Vart tog han vägen... Vi ska hitta honom

92
00:09:03,375 --> 00:09:06,492
Fri som vinden var han

93
00:09:08,458 --> 00:09:11,700
Som en skyhög drake var han

94
00:09:13,625 --> 00:09:17,197
Vart tog han vägen... Vi ska hitta honom

95
00:09:20,250 --> 00:09:23,572
Vi leddes av vägen vi tog

96
00:09:23,792 --> 00:09:26,955
Medan han ritade en egen väg

97
00:09:27,167 --> 00:09:32,537
Snubblande, resande, sorglös gick han

98
00:09:34,000 --> 00:09:37,288
Vi var oroliga över morgondagen

99
00:09:37,542 --> 00:09:40,659
Han bara frossade i dag

100
00:09:40,917 --> 00:09:46,617
Att leva varje ögonblick till fullo

101
00:09:47,958 --> 00:09:51,200
Var kom han ifrån...

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,538
Han som rörde vid vår
hjärtan och försvann...

103
00:10:01,583 --> 00:10:05,155
Vart tog han vägen... Vi ska hitta honom

104
00:10:11,583 --> 00:10:15,030
I gassande sol,
han var som en skugga...

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,405
I en oändlig öken, som en oas...

106
00:10:18,667 --> 00:10:23,411
På ett krossat hjärta,
som lugnande balsam var han

107
00:10:25,458 --> 00:10:28,700
Rädda höll vi oss instängda i brunnen

108
00:10:28,875 --> 00:10:32,038
Orädd lekte han i floden

109
00:10:32,250 --> 00:10:37,745
Tveka aldrig att simma
mot strömmen

110
00:10:39,417 --> 00:10:42,705
Han vandrade ensam som ett moln

111
00:10:44,583 --> 00:10:47,871
... Ändå var han vår käraste vän

112
00:10:49,625 --> 00:10:53,038
Vart tog han vägen... Vi ska hitta honom

113
00:10:53,375 --> 00:10:54,239
Rancho

114
00:10:54,667 --> 00:10:56,828
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad

115
00:10:57,583 --> 00:11:00,780
Han var lika unik som sitt namn

116
00:11:01,500 --> 00:11:04,333
Från födseln fick vi lära oss -
Livet är ett lopp

117
00:11:04,750 --> 00:11:07,787
Spring snabbt annars blir du trampad

118
00:11:08,833 --> 00:11:12,325
Även för att födas var man tvungen att tävla 
300 miljoner spermier

119
00:11:14,583 --> 00:11:18,201
1978. Jag föddes 17.15

120
00:11:18,667 --> 00:11:21,454
Klockan 5.16 meddelade min far

121
00:11:21,625 --> 00:11:26,164
Min son ska bli ingenjör.
- Farhan Qureshi. B.Tech. Ingenjör

122
00:11:26,375 --> 00:11:27,785
Och mitt öde var beseglat

123
00:11:30,333 --> 00:11:33,291
Vad jag ville bli... ingen frågade

124
00:11:55,500 --> 00:11:58,162
Raju Rastogi...
Ranchhoddas Chanchad

125
00:11:59,917 --> 00:12:00,827
Rumsnummer?

126
00:12:03,792 --> 00:12:04,702
D-26

127
00:12:06,458 --> 00:12:07,413
Kom igen

128
00:12:07,667 --> 00:12:09,373
Jag är Man Mohan. MM

129
00:12:09,750 --> 00:12:11,365
De här ingenjörerna ringer mig
Millimeter

130
00:12:11,750 --> 00:12:14,036
För ägg, bröd, mjölk, tvätt

131
00:12:14,167 --> 00:12:15,907
avsluta journaler, 
kopiera uppdrag

132
00:12:16,167 --> 00:12:19,659
Jag är din kille. Fasta priser. 
Inga förhandlingar

133
00:12:20,208 --> 00:12:21,823
Vänta, håll det här

134
00:12:24,375 --> 00:12:28,118
Möt Kilobyte, Megabyte
och deras mamma Gigabyte

135
00:12:28,250 --> 00:12:30,206
Varsågod, klicka -
den här familjen biter inte

136
00:12:36,542 --> 00:12:38,749
Kolla in honom...
en annan gudfruktig själ

137
00:12:43,542 --> 00:12:45,749
Hej. Farhan Qureshi
– Jag är Raju Rastogi

138
00:12:50,208 --> 00:12:51,243
Oroa dig inte

139
00:12:51,917 --> 00:12:55,660
några dagar här och
han kommer att förlora tron på Gud

140
00:12:56,708 --> 00:12:59,620
Då blir det nakna brudar
på väggen, och han kommer att säga -

141
00:13:00,292 --> 00:13:03,125
Åh gud,
ge mig en chans med henne

142
00:13:03,708 --> 00:13:04,868
Gå härifrån

143
00:13:05,542 --> 00:13:07,749
Fyra spänn. Två per påse

144
00:13:09,958 --> 00:13:11,698
Här är fem. Behåll förändringen

145
00:13:12,042 --> 00:13:16,160
Tack chefen. För ditt tips,
här är en i gengäld -

146
00:13:17,250 --> 00:13:20,322
Bär dina bästa underkläder ikväll

147
00:13:22,750 --> 00:13:23,785
Varför?

148
00:13:25,292 --> 00:13:28,409
Ers Majestät, du är stor

149
00:13:29,375 --> 00:13:31,616
Acceptera detta ödmjuka erbjudande

150
00:13:31,833 --> 00:13:33,744
Ha... här är en He-Man

151
00:13:35,500 --> 00:13:39,448
Vilket vackert stycke.
Söt och kompakt

152
00:13:39,792 --> 00:13:41,248
En campustradition - Dag 1...

153
00:13:42,500 --> 00:13:43,956
Nybörjare måste betala
deras respekt för seniorer

154
00:13:44,833 --> 00:13:46,323
i sina underkläder.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,867
Det var då vi först såg Rancho

156
00:13:59,417 --> 00:14:00,327
Spiderman

157
00:14:00,833 --> 00:14:01,743
Batman

158
00:14:08,333 --> 00:14:11,291
Färskt kött

159
00:14:11,583 --> 00:14:14,871
Hälsningar.
Släpp dina byxor, bli stämplad

160
00:14:14,958 --> 00:14:15,822
Namn?

161
00:14:15,917 --> 00:14:17,657
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'

162
00:14:18,917 --> 00:14:21,829
Vilken munsbit!
Behöver seriös proppning

163
00:14:22,667 --> 00:14:23,622
Kom igen - byxorna av

164
00:14:25,375 --> 00:14:27,957
Att vara envis?

165
00:14:33,458 --> 00:14:35,915
Våta byxor inte bra, grabben.
Ta av dem

166
00:14:37,292 --> 00:14:39,078
Aal izz väl
- Vad är det?

167
00:14:39,250 --> 00:14:40,831
Aal izz Tja

168
00:14:40,917 --> 00:14:41,827
Vad sa han?

169
00:14:42,292 --> 00:14:45,159
Berätta någon för honom.
Hej James Bond

170
00:14:45,458 --> 00:14:46,493
Få honom att förstå

171
00:14:48,083 --> 00:14:50,415
Ta av dig byxorna eller
de kommer att förbanna dig

172
00:14:50,542 --> 00:14:53,079
Hej 007! 
Skäms du över att prata hindi?

173
00:14:53,167 --> 00:14:56,739
Förlåt sir, jag är född i Uganda,
studerade i Pondicherry

174
00:14:56,833 --> 00:14:58,289
så lite långsam på hindi

175
00:14:58,417 --> 00:15:01,580
Så förklara långsamt. Ingen brådska

176
00:15:03,917 --> 00:15:04,997
Känner du dig kall?

177
00:15:05,750 --> 00:15:07,786
Be klä av sig

178
00:15:08,375 --> 00:15:12,948
eller så gör han det
"urin-utdrivning" på dig

179
00:15:14,125 --> 00:15:15,865
Kallar pissande 'urin-utdrivning'!

180
00:15:17,375 --> 00:15:19,741
En sann lingvist
i ingenjörernas land!

181
00:15:25,292 --> 00:15:26,953
Hej, kom ut därifrån

182
00:15:35,458 --> 00:15:36,493
Kom ut eller...

183
00:15:37,625 --> 00:15:40,788
eller så gör jag "urinutdrivning" 
på din dörr

184
00:15:49,333 --> 00:15:52,325
Om du inte är ute
räkningen av tio

185
00:15:53,125 --> 00:15:57,664
Jag kommer att göra "urin-utdrivning" 
på din dörr hela terminen

186
00:16:01,500 --> 00:16:02,455
En

187
00:16:05,542 --> 00:16:06,907
Två

188
00:16:13,333 --> 00:16:14,413
Tre

189
00:16:24,875 --> 00:16:26,285
Fyra

190
00:16:30,417 --> 00:16:31,497
Fem

191
00:16:37,708 --> 00:16:39,039
Sex

192
00:16:45,375 --> 00:16:46,535
Sju

193
00:16:53,042 --> 00:16:54,157
Åtta

194
00:16:59,292 --> 00:17:00,498
Nio

195
00:17:09,958 --> 00:17:11,198
Tio

196
00:17:57,000 --> 00:18:01,539
Saltvatten är en bra ledare
av el. 8:e klass fysik

197
00:18:02,125 --> 00:18:04,741
Vi hade studerat det.
Han tillämpade det

198
00:18:10,000 --> 00:18:13,993
Dr Viru Sahastrabuddhe
var direktör för ICE

199
00:18:14,458 --> 00:18:17,495
Studenter kallade honom Virus,
datorvirus

200
00:18:17,917 --> 00:18:20,454
Virus på väg, med ägg

201
00:18:20,708 --> 00:18:24,246
Nybörjare tillkallas.
Kom snabbt

202
00:18:24,542 --> 00:18:27,124
Virus var det mest konkurrenskraftiga
man vi någonsin sett

203
00:18:27,875 --> 00:18:31,493
Han orkade inte med någon
gå före honom

204
00:18:35,208 --> 00:18:38,496
För att spara tid,
hans skjortor hade kardborreband

205
00:18:38,792 --> 00:18:40,157
och hans slipsar hade krokar

206
00:18:42,625 --> 00:18:46,743
Han hade tränat sitt sinne att skriva
med båda händerna samtidigt

207
00:18:50,375 --> 00:18:54,448
Varje dag vid 14-tiden tog han en
7 � minuters power nap

208
00:18:54,875 --> 00:18:56,115
med en opera som vaggvisa

209
00:18:59,333 --> 00:19:00,789
Govind, hans betjänt, hade instruktioner

210
00:19:01,000 --> 00:19:07,041
att utföra alla improduktiva uppgifter
som rakning, nagelklippning mm

211
00:19:24,208 --> 00:19:26,620
Vad är det här?
- Sir, bo

212
00:19:26,708 --> 00:19:29,040
Vems?
- Ett coolt fågelbo, sir

213
00:19:29,125 --> 00:19:30,114
Fel

214
00:19:31,417 --> 00:19:33,032
En cool fågel gör aldrig
sitt eget bo

215
00:19:34,125 --> 00:19:36,582
Hon lägger sina ägg
andra bon

216
00:19:38,542 --> 00:19:41,454
Och när de kläcks,
vad gör de?

217
00:19:43,375 --> 00:19:49,041
De knuffar de andra äggen
ut ur boet

218
00:19:53,000 --> 00:19:53,989
Konkurrensen över

219
00:19:55,333 --> 00:19:58,871
Deras liv börjar med mord.
Det är naturen

220
00:20:00,000 --> 00:20:02,286
Tävla eller dö

221
00:20:04,125 --> 00:20:06,366
Du är också som kylfåglarna

222
00:20:10,750 --> 00:20:15,073
Och det här är äggen
du krossade för att komma in i ICE

223
00:20:15,542 --> 00:20:20,536
Glöm inte, ICE får
400 000 ansökningar per år

224
00:20:20,750 --> 00:20:25,073
och endast 200 är utvalda - Du!

225
00:20:25,708 --> 00:20:30,327
Och dessa? Färdig.
Brutna ägg

226
00:20:32,583 --> 00:20:34,949
Min son... han försökte i tre år

227
00:20:37,167 --> 00:20:39,374
Avvisad. Varje gång

228
00:20:41,708 --> 00:20:43,323
Kom ihåg att livet är en ras

229
00:20:44,333 --> 00:20:47,575
Om du inte springer fort,
du kommer att bli trampad

230
00:20:48,292 --> 00:20:50,157
Låt mig berätta för dig a
mycket intressant historia

231
00:20:52,458 --> 00:20:53,698
Det här är en astronautpenna

232
00:20:55,000 --> 00:20:57,616
Reservoarpennor och kulspetspennor
fungerar inte i yttre rymden

233
00:20:58,458 --> 00:21:02,701
Så vetenskapsmän spenderade
miljoner för att uppfinna denna penna

234
00:21:03,125 --> 00:21:07,368
Den kan skriva i vilken vinkel som helst, i vilken vinkel som helst
temperatur, i noll gravitation

235
00:21:07,750 --> 00:21:09,536
En dag när jag var student

236
00:21:09,875 --> 00:21:11,581
direktören för vårt institut
ringde mig

237
00:21:12,000 --> 00:21:14,286
Han sa, 'Viru Sahastrabuddhe.'
Jag sa, 'Ja herre'

238
00:21:14,417 --> 00:21:15,873
"Kom hit!"
Jag blev rädd

239
00:21:17,250 --> 00:21:18,456
Han visade mig den här pennan

240
00:21:19,958 --> 00:21:22,199
Han sa: 'Detta är en
symbol för excellens"

241
00:21:24,000 --> 00:21:25,035
"Jag ger dig det"

242
00:21:26,792 --> 00:21:30,785
'När du stöter på en
extraordinär student som du själv

243
00:21:31,458 --> 00:21:33,073
...ge det till honom"

244
00:21:34,417 --> 00:21:38,490
I 32 år har jag varit det
väntar på den studenten

245
00:21:38,875 --> 00:21:40,035
Men ingen tur

246
00:21:42,625 --> 00:21:44,866
Vem som helst här som kommer att anstränga sig
vinna denna penna?

247
00:21:47,500 --> 00:21:49,582
Bra.
Lägg ner händerna

248
00:21:54,292 --> 00:21:56,658
Ska jag lägga upp det på anslagstavlan?
Händer ner

249
00:21:57,167 --> 00:21:58,452
En fråga, sir

250
00:22:00,042 --> 00:22:03,409
Sir, om pennorna inte fungerade
i yttre rymden

251
00:22:03,917 --> 00:22:06,579
varför gjorde inte astronauterna det
använda en penna?

252
00:22:08,333 --> 00:22:09,493
De skulle ha sparat miljoner

253
00:22:22,500 --> 00:22:23,956
Jag återkommer till dig om detta

254
00:22:28,000 --> 00:22:30,241
Han zappar en Seniors meniga
på natten

255
00:22:30,417 --> 00:22:33,705
fingrar direktören på dagen.
Bäst att undvika honom

256
00:22:33,917 --> 00:22:35,953
Du tömde virusets erektion

257
00:22:36,167 --> 00:22:39,989
Ers Majestät, du är stor.
Acceptera detta ödmjuka erbjudande

258
00:22:40,167 --> 00:22:42,579
Buzz off.
Har du ingen skola?

259
00:22:42,917 --> 00:22:44,498
Vem ska betala för det? Din pop?

260
00:22:44,583 --> 00:22:47,905
Håll dig borta från min pappa!
- Slappna av

261
00:22:48,417 --> 00:22:51,909
För skolan behöver du inte
undervisningspengar, bara en uniform

262
00:22:52,125 --> 00:22:57,540
Välj en skola,
köp uniformen, glid in i klassen

263
00:22:58,250 --> 00:22:59,831
I det hav av barn,
ingen kommer att märka

264
00:23:00,458 --> 00:23:03,245
Om jag åker fast?
– Sen ny uniform, ny skola

265
00:23:04,167 --> 00:23:05,623
Ser du det?
- Han var annorlunda...

266
00:23:06,125 --> 00:23:09,288
Han utmanade konventioner
i varje skede

267
00:23:09,917 --> 00:23:12,624
En frisinnad fågel hade
landade i virusets bo

268
00:23:13,542 --> 00:23:16,409
Vi var robotar som följde blint efter
våra professorers kommandon

269
00:23:17,083 --> 00:23:19,665
Han var den enda
som inte var en maskin

270
00:23:19,833 --> 00:23:22,290
Vad är en maskin?

271
00:23:27,625 --> 00:23:29,240
Varför ler du?

272
00:23:30,917 --> 00:23:33,454
Sir, för att studera teknik
var en barndomsdröm

273
00:23:34,292 --> 00:23:36,749
Jag är så glad över att äntligen vara här

274
00:23:37,500 --> 00:23:41,163
Du behöver inte vara så glad.
Definiera en maskin

275
00:23:42,708 --> 00:23:45,996
En maskin är vad som helst
minskar mänsklig ansträngning

276
00:23:46,417 --> 00:23:47,782
Vill du snälla utveckla det?

277
00:23:51,375 --> 00:23:56,574
Allt som förenklar arbetet,
eller sparar tid, är en maskin

278
00:23:58,458 --> 00:24:00,744
Det är en varm dag, tryck på en knapp,
få en ström av luft

279
00:24:00,833 --> 00:24:02,198
Fläkten... En maskin!

280
00:24:02,875 --> 00:24:05,992
Prata med en vän mil bort.
Telefonen... En maskin!

281
00:24:06,333 --> 00:24:09,245
Beräkna miljoner på sekunder.
Miniräknaren... En maskin!

282
00:24:10,000 --> 00:24:11,956
Vi är omgivna av maskiner

283
00:24:12,500 --> 00:24:14,991
Från en pennspets till en byxans dragkedja -
alla maskiner

284
00:24:15,333 --> 00:24:17,824
Upp och ner på en sekund.
Upp, ner, upp, ner...

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,115
Vad är definitionen?

286
00:24:22,875 --> 00:24:24,536
Jag gav det precis till dig, sir

287
00:24:26,208 --> 00:24:29,746
Kommer du att skriva detta i tentamen?
Det här är en maskin - upp, ner...

288
00:24:30,583 --> 00:24:32,539
Idiot! Någon annan?

289
00:24:33,250 --> 00:24:34,114
Ja?

290
00:24:34,375 --> 00:24:36,787
Sir, maskiner är vilken kombination som helst
av kroppar så sammankopplade

291
00:24:36,875 --> 00:24:38,456
att deras relativa rörelser
är begränsade

292
00:24:38,583 --> 00:24:40,995
och med vilket medel, våld
och rörelse kan överföras

293
00:24:41,125 --> 00:24:43,411
och modifierad som en skruv
och dess mutter, eller en spak anordnad

294
00:24:43,542 --> 00:24:46,204
att vända om ett stödpunkt
eller en remskiva runt dess led, etc

295
00:24:46,375 --> 00:24:48,411
speciellt en konstruktion,
mer eller mindre komplexa

296
00:24:48,500 --> 00:24:50,411
som består av en kombination
av rörliga delar, eller

297
00:24:50,500 --> 00:24:53,822
enkla mekaniska element,
som hjul, spakar, kammar etc

298
00:24:55,167 --> 00:24:56,122
Underbart

299
00:24:56,417 --> 00:24:57,873
Perfekt. Sätt dig ner

300
00:24:58,125 --> 00:24:59,456
Tack

301
00:25:01,042 --> 00:25:03,875
Men sir, jag sa samma sak,
på ett enkelt språk

302
00:25:04,083 --> 00:25:08,031
Om du föredrar ett enkelt språk,
gå med på en konst- och handelshögskola

303
00:25:08,167 --> 00:25:10,032
Men sir, man måste få
meningen också

304
00:25:10,625 --> 00:25:13,662
Vad är poängen med att blint
proppa en bokaktig definition

305
00:25:13,917 --> 00:25:15,532
Du tror att du är smartare
än boken?

306
00:25:15,917 --> 00:25:20,866
Skriv textbokens definition, herr,
om du vill klara

307
00:25:21,042 --> 00:25:22,782
Men det finns andra böcker...
- Gå ut!

308
00:25:23,792 --> 00:25:25,077
Varför?

309
00:25:25,250 --> 00:25:27,286
På ett enkelt språk - Ut!

310
00:25:37,125 --> 00:25:38,080
Idiot!

311
00:25:40,125 --> 00:25:42,616
Så vi diskuterade
maskinen...

312
00:25:44,208 --> 00:25:45,163
Varför är du tillbaka?

313
00:25:46,292 --> 00:25:47,372
Jag glömde något

314
00:25:48,000 --> 00:25:48,864
Vadå?

315
00:25:50,000 --> 00:25:52,332
Instrument som spelar in,
analysera, sammanfatta, organisera

316
00:25:52,417 --> 00:25:54,749
debattera och förklara information;
som är illustrerade, icke illustrerade

317
00:25:54,875 --> 00:25:56,786
inbunden, pocketbok,
jackad, icke jackad

318
00:25:56,958 --> 00:25:58,914
med förord, inledning,
innehållsförteckning, index

319
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
som är avsedda för
upplysning, förståelse

320
00:26:01,000 --> 00:26:02,661
berikning, förbättring och
utbildning av den mänskliga hjärnan

321
00:26:02,792 --> 00:26:04,908
genom den sensoriska vägen av
syn, ibland beröring

322
00:26:10,750 --> 00:26:12,706
Vad menar du?

323
00:26:12,958 --> 00:26:14,243
Böcker, sir

324
00:26:16,208 --> 00:26:17,197
Jag glömde mina böcker. Får jag?

325
00:26:17,583 --> 00:26:19,244
Kunde du inte fråga helt enkelt?

326
00:26:19,667 --> 00:26:22,864
Jag försökte tidigare, sir.
Det gick helt enkelt inte

327
00:26:28,417 --> 00:26:31,989
Professorer behöll Rancho
mest ut... sällan in

328
00:26:32,417 --> 00:26:35,250
När de kastas ut ur en klass,
han skulle glida in i en annan

329
00:26:35,708 --> 00:26:39,701
Han sa - Första året eller fjärde året,
det är kunskap. Ta bara tag i den

330
00:26:40,167 --> 00:26:41,498
Han var olik någon av oss

331
00:26:42,333 --> 00:26:44,119
Vi kämpade för en dusch
varje morgon

332
00:26:44,708 --> 00:26:46,949
Han skulle bada var som helst
han hittade vatten

333
00:26:47,125 --> 00:26:47,989
Morgon, sir

334
00:26:50,250 --> 00:26:51,706
Maskiner var hans passion

335
00:26:51,958 --> 00:26:56,247
När han såg dem,
han öppnade dem

336
00:26:56,583 --> 00:26:57,572
Några kunde han sätta ihop igen...

337
00:26:58,667 --> 00:26:59,998
vissa kunde han inte

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,366
Det fanns en annan, precis som han

339
00:27:06,167 --> 00:27:07,407
Joy Lobo

340
00:27:08,208 --> 00:27:09,869
Sir. Ursäkta mig, sir

341
00:27:10,750 --> 00:27:11,956
Mr Joy Lobo!

342
00:27:12,875 --> 00:27:15,287
Sir, om jag kunde veta
sammankomstdatum...

343
00:27:15,417 --> 00:27:16,247
Varför?

344
00:27:16,333 --> 00:27:18,164
Pappa vill göra
tågreservationer

345
00:27:18,542 --> 00:27:22,034
Jag är den första ingenjören från min
by. Alla vill vara med

346
00:27:22,917 --> 00:27:25,124
Ring din pappa i så fall

347
00:27:25,833 --> 00:27:27,698
Snälla skynda dig.
Slösa inte min tid

348
00:27:34,292 --> 00:27:35,156
Hej!

349
00:27:35,292 --> 00:27:38,329
Pappa, direktören vill
prata med dig

350
00:27:38,500 --> 00:27:39,489
Glädje!

351
00:27:39,708 --> 00:27:42,120
Mr Lobo, din son kommer inte
tar examen i år

352
00:27:43,667 --> 00:27:44,622
Vad hände, sir?

353
00:27:44,708 --> 00:27:46,869
Han har brutit mot alla deadlines

354
00:27:47,083 --> 00:27:50,951
Mr Lobo, det är ett orealistiskt projekt

355
00:27:51,375 --> 00:27:52,990
Han gör några
nonsens helikopter

356
00:27:53,292 --> 00:27:57,911
Jag föreslår att du inte bokar
dina biljetter. Jag är så ledsen

357
00:28:00,125 --> 00:28:02,537
Sir, jag är så nära, sir
- Är ditt projekt klart?

358
00:28:03,083 --> 00:28:06,905
Är ditt projekt klart?
- Sir, se det en gång, tack

359
00:28:07,042 --> 00:28:08,657
Skicka in det så överväger vi

360
00:28:08,833 --> 00:28:11,165
Sir, en liten förlängning...
- Varför, varför skulle jag det?

361
00:28:11,250 --> 00:28:14,367
Efter pappas stroke,
Jag kunde inte fokusera på två månader

362
00:28:14,500 --> 00:28:15,740
Slutade du äta?

363
00:28:16,083 --> 00:28:17,289
Nej

364
00:28:17,500 --> 00:28:18,410
Slutat bada?

365
00:28:19,583 --> 00:28:20,447
Så varför sluta studera?

366
00:28:20,583 --> 00:28:23,290
Sir, jag är väldigt nära.
Se den en gång, snälla...

367
00:28:23,417 --> 00:28:24,577
Mr Lobo!

368
00:28:24,917 --> 00:28:27,784
Söndag eftermiddag, min son
ramlade av ett tåg och dog

369
00:28:28,000 --> 00:28:33,040
Måndag morgon undervisade jag en klass.
Så ge mig inte det där nonsens

370
00:28:35,458 --> 00:28:38,200
Jag kan ge dig sympati,
inte en förlängning

371
00:28:39,250 --> 00:28:40,865
Sir... Jag är väldigt nära...

372
00:29:11,000 --> 00:29:12,956
Livet jag levde

373
00:29:13,167 --> 00:29:15,374
En annans liv

374
00:29:15,583 --> 00:29:17,869
För bara ett ögonblick

375
00:29:18,292 --> 00:29:20,624
Låt mig leva som jag...

376
00:29:20,833 --> 00:29:22,789
Livet jag levde

377
00:29:23,125 --> 00:29:25,286
En annans liv

378
00:29:25,542 --> 00:29:27,578
För bara ett ögonblick

379
00:29:27,958 --> 00:29:30,415
Låt mig leva som jag...

380
00:29:40,542 --> 00:29:45,081
Ge mig lite solsken
Ge mig lite regn

381
00:29:45,458 --> 00:29:50,282
Ge mig en chans till
Jag vill växa upp igen

382
00:29:50,375 --> 00:29:54,914
Ge mig lite solsken
Ge mig lite regn

383
00:29:55,250 --> 00:30:00,995
Ge mig en chans till
Jag vill växa upp igen

384
00:30:02,042 --> 00:30:03,452
Dude har kommit på en
fantastisk design

385
00:30:03,833 --> 00:30:05,289
En trådlös kamera ovanpå en helikopter

386
00:30:07,708 --> 00:30:09,790
Kan användas till
trafikuppdateringar, säkerhet... Wow!

387
00:30:10,167 --> 00:30:13,079
Men Virus sa att det är en
opraktisk design, den flyger inte

388
00:30:13,500 --> 00:30:15,365
Det kommer att flyga! Vi får det att flyga

389
00:30:17,667 --> 00:30:19,874
Säg inte till Joy. Det blir en överraskning

390
00:30:20,375 --> 00:30:22,912
Vi flyger upp den till hans fönster
och fånga hans reaktion

391
00:30:23,500 --> 00:30:25,616
Om vi arbetar med hans projekt,
vem ska jobba på vår?

392
00:30:26,125 --> 00:30:29,197
Tester, vivas, frågesporter -
42 tentor per termin

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,035
Du skrämmer lätt, bror

394
00:30:32,792 --> 00:30:36,660
Ta din hand, lägg den över din
hjärta och säg, 'Aal izz well'

395
00:30:36,875 --> 00:30:39,036
Är allt bra?
- Aal izz väl

396
00:30:39,333 --> 00:30:41,699
Visdomsord från
Hans Helighet Guru Ranchhoddas

397
00:30:42,208 --> 00:30:44,324
Vi hade en gammal väktare
i vår by

398
00:30:45,083 --> 00:30:50,407
På nattpatrullen ropade han,
'Aal izz well'

399
00:30:51,083 --> 00:30:54,530
Och vi sov lugnt.
Sedan var det en stöld

400
00:30:54,708 --> 00:30:56,790
och det lärde vi oss
han kunde inte se på natten!

401
00:30:57,083 --> 00:31:00,530
Han skulle bara skrika "Aal izz well",
och vi kände oss trygga

402
00:31:02,417 --> 00:31:06,990
Den dagen förstod jag
detta hjärta skrämmer lätt

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,824
Du måste lura det

404
00:31:11,042 --> 00:31:16,787
Hur stort problemet än är,
säg till ditt hjärta, "Allt är bra, kompis"

405
00:31:18,042 --> 00:31:19,748
Löser det problemet?

406
00:31:20,000 --> 00:31:21,786
Nej. Men du får mod att möta det

407
00:31:24,208 --> 00:31:27,655
Lär dig det, bror.
Vi kommer verkligen att behöva det här

408
00:31:45,417 --> 00:31:49,786
När livet snurrar utom kontroll
Låt bara dina läppar rulla

409
00:31:53,667 --> 00:31:57,706
Låt dina läppar rulla
Och vissla bort vägtullen

410
00:32:01,125 --> 00:32:05,494
När livet snurrar utom kontroll
Låt bara dina läppar rulla

411
00:32:05,708 --> 00:32:09,451
Låt bara dina läppar rulla
Och vissla bort vägtullen

412
00:32:09,667 --> 00:32:13,535
Yell - Allt är bra...

413
00:32:13,625 --> 00:32:16,822
Kycklingen har ingen aning
om äggets öde

414
00:32:17,417 --> 00:32:20,830
Kommer den att kläckas eller
bli en omelett

415
00:32:21,667 --> 00:32:24,830
Ingen vet
vad framtiden har att erbjuda

416
00:32:25,708 --> 00:32:27,448
Så låt dina läppar rulla
Och vissla bort vägtullen

417
00:32:27,542 --> 00:32:31,956
Vissla bort vägtullen
Yell - Allt är bra

418
00:32:32,875 --> 00:32:36,038
Hej bror - allt är bra

419
00:32:36,792 --> 00:32:40,410
Hej kompis - Allt är bra

420
00:32:40,917 --> 00:32:44,409
Hej bror - allt är bra

421
00:32:53,667 --> 00:32:57,410
Förvirring och mer förvirring
Inga tecken på någon lösning

422
00:32:57,625 --> 00:33:01,573
Ah... äntligen en lösning
Men vänta... vad var frågan?

423
00:33:01,708 --> 00:33:04,745
Om det blyga hjärtat med rädsla
är på väg att dö

424
00:33:05,458 --> 00:33:08,825
Då är det bra,
med denna enkla lögn

425
00:33:09,375 --> 00:33:12,742
Hjärtat är en idiot,
det kommer att falla under den förtrollningen

426
00:33:13,583 --> 00:33:15,448
Låt dina läppar rulla
Och vissla bort vägtullen

427
00:33:15,667 --> 00:33:19,785
Vissla bort vägtullen
Yell - Allt är bra

428
00:33:21,000 --> 00:33:24,197
Hej bror - allt är bra

429
00:33:24,917 --> 00:33:28,080
Hej kompis - Allt är bra

430
00:33:28,917 --> 00:33:31,989
Hej bror - allt är bra

431
00:33:41,583 --> 00:33:45,451
Sprängde stipendiet på sprit
Men det skingrade inte min blues

432
00:33:45,625 --> 00:33:49,413
Helig rökelse lyste upp min belägenhet
Och ändå är Gud ingenstans i sikte

433
00:33:49,500 --> 00:33:52,742
Lammet är aningslöst för
vad det är avsett

434
00:33:53,542 --> 00:33:56,784
Kommer den att serveras på spett
eller helt enkelt hackad

435
00:33:57,458 --> 00:34:00,825
Ingen vet
vad framtiden har att erbjuda

436
00:34:01,375 --> 00:34:03,366
Så låt dina läppar rulla
Och vissla bort vägtullen

437
00:34:03,583 --> 00:34:07,952
Vissla bort vägtullen
Yell - Allt är bra

438
00:34:08,917 --> 00:34:11,829
Hej bror - allt är bra

439
00:34:12,875 --> 00:34:15,662
Hej kompis - Allt är bra

440
00:34:17,000 --> 00:34:19,958
Hej bror - allt är bra

441
00:34:21,417 --> 00:34:25,410
När livet snurrar utom kontroll
Låt bara dina läppar rulla

442
00:34:27,667 --> 00:34:31,706
Låt bara dina läppar rulla
Och vissla bort vägtullen

443
00:34:31,833 --> 00:34:35,405
Allt är bra

444
00:34:35,625 --> 00:34:38,583
Kycklingen har ingen aning
om äggets öde

445
00:34:39,542 --> 00:34:42,784
Kommer den att kläckas eller
bli en omelett

446
00:34:43,625 --> 00:34:46,583
Ingen vet
vad framtiden har att erbjuda

447
00:34:47,750 --> 00:34:49,456
Så låt dina läppar rulla
Och vissla bort vägtullen

448
00:34:49,542 --> 00:34:51,078
Vissla bort vägtullen

449
00:34:51,833 --> 00:34:53,289
Eureka! Eureka!

450
00:34:55,125 --> 00:34:57,992
Yell - Allt är bra

451
00:34:58,958 --> 00:35:02,121
Hej Mrs. Chicken - Allt är bra

452
00:35:02,958 --> 00:35:05,950
Hej Mr Lamb - Allt är bra

453
00:35:06,958 --> 00:35:09,995
Hej bror - allt är bra

454
00:35:10,125 --> 00:35:12,241
Hej, ta upp den till oys fönster

455
00:35:12,917 --> 00:35:13,997
Ta det högre

456
00:35:14,833 --> 00:35:16,494
Titta på Silencer - den naken snubben!

457
00:35:19,958 --> 00:35:21,494
Joy, kom ut

458
00:35:23,458 --> 00:35:25,073
Kom till fönstret

459
00:35:25,292 --> 00:35:26,657
Joy, titta ut

460
00:36:21,000 --> 00:36:21,864
Goda nyheter, sir

461
00:36:23,250 --> 00:36:26,242
Polisen och Joys pappa
har ingen aning

462
00:36:27,542 --> 00:36:28,873
Alla tror att detta är självmord

463
00:36:31,125 --> 00:36:32,285
Obduktionsrapporten -

464
00:36:32,583 --> 00:36:34,915
Dödsorsak Intensiv
tryck på luftröret

465
00:36:35,125 --> 00:36:36,114
resulterar i kvävning

466
00:36:38,875 --> 00:36:42,823
Alla tror trycket
på halsen dödade honom

467
00:36:44,542 --> 00:36:47,500
Hur är det med den mentala pressen
de senaste fyra åren?

468
00:36:48,458 --> 00:36:49,368
Det saknas i rapporten

469
00:36:52,292 --> 00:36:53,998
Ingenjörer är ett smart gäng

470
00:36:55,458 --> 00:36:58,780
De har inte gjort en maskin
att mäta mental press

471
00:37:01,250 --> 00:37:02,581
Om de hade det skulle alla veta...

472
00:37:03,792 --> 00:37:05,202
det här är inte självmord... det är mord

473
00:37:09,542 --> 00:37:13,330
Hur vågar du skylla på mig
för Joys självmord?

474
00:37:14,208 --> 00:37:17,041
Om en elev inte kan hantera
press, är det vårt fel?

475
00:37:17,500 --> 00:37:21,118
Livet är fullt av press.
Kommer du alltid att skylla på andra?

476
00:37:21,542 --> 00:37:25,364
Jag klandrar dig inte, sir.
Jag skyller på systemet

477
00:37:26,833 --> 00:37:30,997
Titta på den här statistiken -
Indien rankas som nummer 1 i självmord

478
00:37:31,708 --> 00:37:35,075
Var 90:e minut,
en elev försöker begå självmord

479
00:37:36,750 --> 00:37:39,662
Självmord är en större mördare
än sjukdom

480
00:37:39,875 --> 00:37:41,206
Något är fruktansvärt fel, sir

481
00:37:41,458 --> 00:37:43,574
Jag kan inte tala för resten

482
00:37:44,250 --> 00:37:46,206
men detta är en av de
bästa högskolorna i landet

483
00:37:46,958 --> 00:37:48,869
Jag har drivit det här stället i 32 år

484
00:37:49,417 --> 00:37:52,659
Vi kom på 28:e plats.
Nu är vi nr 1

485
00:37:52,833 --> 00:37:54,414
Vad är poängen, sir?

486
00:37:56,000 --> 00:37:59,413
Här diskuterar de inte
nya idéer eller uppfinningar

487
00:38:01,208 --> 00:38:06,123
De diskuterar betyg,
jobb, bosätta sig i USA

488
00:38:07,417 --> 00:38:12,332
De lär ut hur man får bra poäng.
De undervisar inte i teknik

489
00:38:12,500 --> 00:38:14,707
Nu ska du lära mig
hur lär man?

490
00:38:15,167 --> 00:38:16,077
Nej herre, jag...

491
00:38:19,333 --> 00:38:20,413
Sir, mitt papper...

492
00:38:39,292 --> 00:38:40,407
Vaidyanathan, sätt dig ner

493
00:38:42,167 --> 00:38:44,078
Här är en
självutnämnd professor

494
00:38:44,542 --> 00:38:49,241
vem tror att han är bättre än
våra högt kvalificerade lärare

495
00:38:49,958 --> 00:38:54,406
Professor Ranchhoddas Chanchad
kommer att lära oss teknik

496
00:39:12,333 --> 00:39:14,665
Vi har inte hela dagen

497
00:39:51,625 --> 00:39:55,868
Du har 30 sekunder på dig
att definiera dessa termer

498
00:39:56,292 --> 00:39:58,328
Du kan hänvisa till dina böcker

499
00:39:58,917 --> 00:40:00,953
Räck upp handen
om du får svaret

500
00:40:02,250 --> 00:40:05,617
Låt oss se vem som kommer först,
vem kommer sist

501
00:40:06,458 --> 00:40:09,700
Din tid börjar... nu

502
00:40:39,333 --> 00:40:40,243
Tiden är slut

503
00:40:42,792 --> 00:40:43,781
Tiden är slut, sir

504
00:40:45,667 --> 00:40:48,033
Ingen som fick svaret?

505
00:40:50,542 --> 00:40:53,909
Spola nu tillbaka ditt liv med en minut

506
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
När jag ställde den här frågan,
var du upphetsad? Nyfiken?

507
00:40:58,125 --> 00:41:00,867
Kul att du skulle lära dig
något nytt?

508
00:41:01,667 --> 00:41:04,079
Någon?... Sir?

509
00:41:07,000 --> 00:41:09,833
Nej. Ni har alla hamnat i ett hektiskt lopp

510
00:41:11,875 --> 00:41:13,991
Vad är användningen av sådana metoder,
även om du kommer först

511
00:41:16,250 --> 00:41:19,617
Kommer din kunskap att öka?
Nej, bara trycket

512
00:41:20,542 --> 00:41:22,078
Detta är en högskola,
inte en tryckkokare

513
00:41:24,292 --> 00:41:27,830
Även ett cirkuslejon lär sig sitta
på en stol i rädsla för piskan

514
00:41:28,917 --> 00:41:32,409
Men du kallar ett sådant lejon
"välutbildad", inte "välutbildad"

515
00:41:32,500 --> 00:41:33,455
Hej!

516
00:41:33,958 --> 00:41:38,531
Det här är inte en filosofiklass.
Förklara bara de två orden

517
00:41:38,917 --> 00:41:40,623
Sir, dessa ord finns inte

518
00:41:41,792 --> 00:41:45,114
Det här är mina vänners namn.
Farhan och Raju

519
00:41:57,667 --> 00:41:58,577
Tyst!

520
00:42:00,083 --> 00:42:02,916
dumheter! Är det så här
ska du undervisa i teknik?

521
00:42:03,375 --> 00:42:05,286
Sir, jag undervisade inte
du ingenjör

522
00:42:05,875 --> 00:42:07,365
Du är expert på det

523
00:42:08,208 --> 00:42:11,450
Jag lärde dig... hur man undervisar

524
00:42:14,292 --> 00:42:16,203
Och jag är säker på att du en dag kommer att lära dig

525
00:42:17,208 --> 00:42:20,200
för till skillnad från dig, jag aldrig
överge mina svaga elever

526
00:42:20,708 --> 00:42:21,697
Hejdå, sir

527
00:42:23,792 --> 00:42:24,872
Tyst!

528
00:42:27,417 --> 00:42:28,532
Tyst, sa jag

529
00:42:32,000 --> 00:42:35,367
Jag beklagar att informera dig
att din son...

530
00:42:35,500 --> 00:42:36,615
Farhan...
Raju...

531
00:42:36,875 --> 00:42:37,955
har hamnat i dåligt sällskap

532
00:42:38,292 --> 00:42:41,455
Utan brådskande korrigerande åtgärder,
hans framtid kommer att vara förstörd

533
00:42:42,542 --> 00:42:45,830
Viruss bokstäver föll på
våra hem som atombomber

534
00:42:46,125 --> 00:42:48,582
Hiroshima och Nagasaki
störtade i dysterhet

535
00:42:48,667 --> 00:42:51,739
Våra föräldrar bjöd in oss -
för en dressing down

536
00:42:52,792 --> 00:42:54,953
Kom in

537
00:42:57,500 --> 00:42:58,455
Ser du det?

538
00:42:59,833 --> 00:43:02,415
Vi hade råd
bara en luftkonditionering

539
00:43:04,167 --> 00:43:07,830
Vi satte den i Farhans rum,
så att han kunde studera bekvämt

540
00:43:09,292 --> 00:43:13,240
Jag köpte ingen bil.
Jag klarar mig med en skoter

541
00:43:14,125 --> 00:43:15,990
Vi lägger alla våra pengar
in i Farhans utbildning

542
00:43:17,500 --> 00:43:21,618
Vi offrade våra bekvämligheter
för Farhans framtid. Förstå?

543
00:43:30,250 --> 00:43:31,615
Du tog de här bilderna, Farhan?

544
00:43:33,542 --> 00:43:35,533
Han hade det värdelösa
besatthet ett tag

545
00:43:36,500 --> 00:43:38,161
Gick runt och tog
bilder på djur

546
00:43:38,250 --> 00:43:41,037
Ville bli en
djurlivsfotograf

547
00:43:42,250 --> 00:43:44,662
Son, vad var din
poäng det året?

548
00:43:45,625 --> 00:43:46,831
91 %

549
00:43:47,167 --> 00:43:51,831
Hör du det? Rak droppe
från 94 % till 91 %

550
00:43:54,958 --> 00:43:56,414
Tycker du det är roligt?

551
00:43:57,083 --> 00:44:01,156
Nej, förlåt. Jag är bara
förvånad över bilderna

552
00:44:01,333 --> 00:44:03,949
Varför göra honom till ingenjör...
Varför inte en naturfotograf?

553
00:44:04,125 --> 00:44:05,285
Tillräckligt!

554
00:44:06,542 --> 00:44:11,832
Jag ber dig ödmjukt -
Förstör inte min sons framtid

555
00:44:13,333 --> 00:44:15,699
Mat står på bordet, pojkar. Kom igen

556
00:44:20,625 --> 00:44:22,911
Om du någonsin besöker igen,
ät med oss

557
00:44:25,833 --> 00:44:27,289
Pappa nekade oss en måltid...

558
00:44:27,875 --> 00:44:29,536
Så, för att fylla våra magar med mat...

559
00:44:29,917 --> 00:44:33,205
och öron med fler tillrättavisningar,
vi nådde Rajus hus

560
00:44:35,167 --> 00:44:39,240
Rajus hus var rakt
ur en svartvit film från 50-talet

561
00:44:40,000 --> 00:44:40,989
Ett litet snurrigt rum...

562
00:44:41,167 --> 00:44:42,657
en förlamad far...

563
00:44:43,458 --> 00:44:44,664
en hostande mamma...

564
00:44:45,042 --> 00:44:46,532
och en ogift syster

565
00:44:47,667 --> 00:44:49,032
En soffa spirar ut...

566
00:44:49,500 --> 00:44:51,786
vattenförsörjning dygnet runt -
från det läckande taket

567
00:44:52,458 --> 00:44:56,076
Mamma var en pensionerad skola
lärare och en outtröttlig klagare

568
00:44:56,750 --> 00:44:58,911
Far var en gång postmästare

569
00:44:59,417 --> 00:45:01,829
Förlamning avstängd
hans kropp delvis...

570
00:45:02,292 --> 00:45:04,704
hans lön helt.
Och systern...

571
00:45:04,875 --> 00:45:08,493
Kammo fyllde 28 år.
De kräver en bil i hemgift

572
00:45:09,125 --> 00:45:11,741
Om du inte studerar och tjänar,
hur ska hon gifta sig?

573
00:45:12,250 --> 00:45:13,160
Lite okra?

574
00:45:14,167 --> 00:45:18,035
Okra är nu 12/- per kilo,
blomkål är 10/-

575
00:45:18,375 --> 00:45:19,785
Det är dagsljusrån!

576
00:45:20,167 --> 00:45:24,160
Vad ska vi äta om vi får
varningar från din högskola?

577
00:45:24,417 --> 00:45:25,327
Mamma!

578
00:45:26,917 --> 00:45:27,872
Keso?

579
00:45:28,333 --> 00:45:31,871
Keso ska säljas
hos juvelerarna, i sammetspåsar

580
00:45:32,167 --> 00:45:33,953
Keso?
- Nej, nej, det är okej

581
00:45:34,625 --> 00:45:36,161
Mamma, snälla

582
00:45:37,042 --> 00:45:38,828
Okej, jag håller käften

583
00:45:40,500 --> 00:45:44,994
Tjäna till familjen,
slav som en piga

584
00:45:45,208 --> 00:45:47,494
och avlägg sedan tystnadslöftet

585
00:45:48,458 --> 00:45:52,997
Om inte med min son, med vem
delar jag mina elände - hans vänner?

586
00:45:56,917 --> 00:45:57,997
Hej Raju

587
00:46:01,542 --> 00:46:02,577
Vi var i ett stort dilemma

588
00:46:03,208 --> 00:46:06,325
Tröstar vi vår vän
eller trösta sin mamma?

589
00:46:07,542 --> 00:46:10,500
Skruva på det, tänkte vi, låt oss
fokusera på keso

590
00:46:22,417 --> 00:46:25,250
Till och med hans eksemkräm
kostar 55:- nu

591
00:46:30,000 --> 00:46:31,331
En annan roti?

592
00:46:31,667 --> 00:46:34,625
Nej tack. Vi är klara

593
00:46:42,417 --> 00:46:44,999
Okra för 12/-
- Blomkål för 10:-

594
00:46:48,042 --> 00:46:49,873
Du blev åtminstone erbjuden en måltid

595
00:46:50,708 --> 00:46:53,575
Till skillnad från din sadistiska pappa...
"Hitler" Qureshi!

596
00:46:53,708 --> 00:46:56,415
Och din mamma är Moder Teresa...
Matar oss med "eczema roti"!

597
00:46:56,667 --> 00:47:00,239
Skämta inte med min mamma!
- Nog, ni

598
00:47:00,542 --> 00:47:01,952
Jag är hungrig. Låt oss äta ute

599
00:47:02,083 --> 00:47:04,449
Det är slut på månaden. Vem ska betala?
Hans Moder Teresa?

600
00:47:05,500 --> 00:47:10,073
För att äta ute behöver du inga pengar.
Bara en uniform. Titta...

601
00:47:12,875 --> 00:47:14,536
Kom igen
- Kom

602
00:47:16,125 --> 00:47:18,366
god kväll,
god kväll

603
00:47:18,458 --> 00:47:19,322
Åh, farbror

604
00:47:24,625 --> 00:47:27,867
Tre stora vodkas.
- Hälften läsk, hälften vatten

605
00:47:28,083 --> 00:47:29,323
Om vi fångas är vi döda

606
00:47:29,500 --> 00:47:32,037
Vad är till att börja med?
- Få dubbla portioner

607
00:47:32,125 --> 00:47:35,162
Lämna detta här och börja
lite peppig musik

608
00:47:35,917 --> 00:47:37,578
Pia, vad fan!

609
00:47:37,958 --> 00:47:40,665
Varför har du på dig
detta uråldriga skräp?

610
00:47:41,875 --> 00:47:45,447
Vad kommer folk att säga - Min fästman...

611
00:47:45,875 --> 00:47:48,457
en läkare i vardande,
bär en billig 200:- klocka!

612
00:47:49,375 --> 00:47:50,865
Vänligen ta av den. Tack

613
00:47:51,417 --> 00:47:52,452
Hej snygging

614
00:47:52,583 --> 00:47:55,416
Hej tant.
Du ser bra ut

615
00:47:55,500 --> 00:47:58,082
Missa inte mitt set, älskling
- Rubiner?

616
00:47:58,250 --> 00:48:00,866
Från Mandalay
- Mandalay... Wow!

617
00:48:00,958 --> 00:48:03,665
Hej, låt oss träffa David
– Självklart

618
00:48:07,000 --> 00:48:07,910
Ursäkta mig

619
00:48:10,083 --> 00:48:11,243
Ja?

620
00:48:11,542 --> 00:48:12,622
Blommor

621
00:48:14,125 --> 00:48:17,322
Får jag ta glaset?
- Varför?

622
00:48:17,625 --> 00:48:19,911
Så du bryter det inte på mitt huvud

623
00:48:20,708 --> 00:48:21,948
Varför skulle jag göra det?

624
00:48:22,375 --> 00:48:24,491
För de kostnadsfria råden ska jag nu ge

625
00:48:25,667 --> 00:48:26,531
Vadå?

626
00:48:26,875 --> 00:48:28,456
Gift dig inte med den röven

627
00:48:29,542 --> 00:48:30,452
Ursäkta mig?

628
00:48:30,667 --> 00:48:32,373
Han är inte en människa,
han är en prislapp

629
00:48:32,792 --> 00:48:35,784
Han kommer att förvandla ditt liv till en
mardröm av märken och priser

630
00:48:36,417 --> 00:48:38,999
Han kommer att förstöra ditt liv.
Din framtid kommer att vara avslutad

631
00:48:39,292 --> 00:48:40,156
Vill du ha en demonstration?

632
00:48:42,333 --> 00:48:43,948
Ska jag ta reda på det
priset på hans skor?

633
00:48:45,500 --> 00:48:47,411
Jag kommer inte att fråga.
Han kommer att meddela det själv

634
00:48:59,458 --> 00:49:05,408
Vad fan...
Mintsås på mina 300 $ skor!

635
00:49:05,542 --> 00:49:08,739
Spring för ditt liv!
Det är gratis rådgivning. Ta det eller lämna det

636
00:49:09,292 --> 00:49:11,999
Äkta italienskt läder -
handsydda!

637
00:49:16,583 --> 00:49:19,290
Pappa, är de dina gäster?

638
00:49:22,625 --> 00:49:25,913
Mina elever.
Vad gör de här?

639
00:49:29,875 --> 00:49:31,081
Vänta, pappa

640
00:49:32,625 --> 00:49:34,866
Dessa bönor luktar gott

641
00:49:35,000 --> 00:49:37,332
Inget utrymme för roti
- Lägg bara på den

642
00:49:39,292 --> 00:49:40,657
Hej!
- Hej

643
00:49:42,208 --> 00:49:45,200
Det var en ögonöppnare.
Tack så mycket

644
00:49:46,708 --> 00:49:48,994
Det var mitt moraliska ansvar

645
00:49:49,792 --> 00:49:51,202
Får jag be dig om lite mer hjälp?

646
00:49:52,292 --> 00:49:54,908
Pappa låter mig inte bryta av
detta engagemang

647
00:49:55,875 --> 00:49:59,868
Du förklarar så bra.
Kan du ge honom en demo också?

648
00:50:00,167 --> 00:50:02,783
Säkert.
Raju, myntasåsen

649
00:50:03,333 --> 00:50:04,789
Du är riktigt söt

650
00:50:06,000 --> 00:50:09,072
Var är din pappa?
- Precis bakom dig

651
00:50:13,708 --> 00:50:16,040
Aal izz väl

652
00:50:16,833 --> 00:50:21,998
Spring för ditt liv!
Det är gratis rådgivning. Ta det eller lämna det

653
00:50:22,292 --> 00:50:23,828
Vad gör du här?

654
00:50:24,458 --> 00:50:27,575
Vi överlämnar dessa gåvor
till paret

655
00:50:28,625 --> 00:50:30,911
Jag ska göra det åt dig.
Det är min systers bröllop

656
00:50:31,333 --> 00:50:32,493
Syster?

657
00:50:35,333 --> 00:50:37,745
Sir, vad är summan
av dina döttrar?

658
00:50:39,333 --> 00:50:40,197
Tömma. Inga presentcheckar

659
00:50:40,542 --> 00:50:42,624
Glömde checkarna, Raju
... Farhan?

660
00:50:42,708 --> 00:50:46,872
Vi bjöd inte in dig,
du måste vara från brudgummens sida

661
00:50:47,375 --> 00:50:51,323
Nej sir, vi är här som
vetenskapens sändebud

662
00:50:51,458 --> 00:50:53,665
Hur? Kan du förklara?

663
00:50:53,917 --> 00:50:57,580
Pappa, förklarar han utmärkt.
Jag är säker på att han kommer att ge oss en demo

664
00:50:57,875 --> 00:50:58,830
Kommer inte du?

665
00:50:59,667 --> 00:51:03,239
Nåväl, Delhi har gott om
strömavbrott som...

666
00:51:03,500 --> 00:51:05,832
störa bröllopsfirandet

667
00:51:06,167 --> 00:51:08,283
Så jag tänkte göra
en inverter som...

668
00:51:08,417 --> 00:51:10,829
drar ström från gästernas bilar

669
00:51:11,042 --> 00:51:12,407
Jag förstår

670
00:51:12,625 --> 00:51:14,115
Wow

671
00:51:14,500 --> 00:51:15,910
Så var är växelriktaren?

672
00:51:16,708 --> 00:51:18,323
Sir, designen är klar

673
00:51:21,417 --> 00:51:22,702
Var är designen, Farhan?

674
00:51:23,125 --> 00:51:26,162
Jag gav dig designen
- Jag gav den till Raju

675
00:51:26,583 --> 00:51:27,538
Raju, design?

676
00:51:30,625 --> 00:51:34,368
Strunt i designen.
Jag ska göra växelriktaren och visa dig

677
00:51:34,708 --> 00:51:38,371
Du kan bara hitta på historier,
inte en inverter

678
00:51:38,667 --> 00:51:41,739
Jag ska göra en, jag lovar

679
00:51:42,083 --> 00:51:45,575
Och jag ska döpa den efter dig.
Det uppfanns trots allt...

680
00:51:46,000 --> 00:51:49,492
på din dotters bröllop.
Så det blir en ära...

681
00:51:49,625 --> 00:51:55,666
Farhan, Raju. Vi ses
på mitt kontor imorgon

682
00:52:01,542 --> 00:52:05,034
Sir, vad var kostnaden per tallrik?
Vi kommer att ersätta dig

683
00:52:05,375 --> 00:52:07,036
... i omgångar

684
00:52:09,500 --> 00:52:12,742
Vi kommer aldrig att krascha ett bröllop igen
- Inte ens min egen

685
00:52:12,875 --> 00:52:15,116
Jag kommer faktiskt inte ens gifta mig.
Det kommer han inte heller

686
00:52:15,792 --> 00:52:17,828
Äh... rätt. Inget äktenskap

687
00:52:19,333 --> 00:52:21,699
Dina föräldrar borde inte ha gjort det
gift heller

688
00:52:23,375 --> 00:52:25,912
Världen skulle ha
att mata två färre idioter

689
00:52:28,417 --> 00:52:29,452
Sitt!

690
00:52:40,458 --> 00:52:41,493
Var uppmärksam

691
00:52:52,417 --> 00:52:57,366
Det här är Ranchhoddas fars
månadsinkomst

692
00:52:58,708 --> 00:53:05,034
Ett par nollor mindre,
och det är fortfarande en betydande inkomst

693
00:53:07,583 --> 00:53:13,909
Men radera ytterligare en nolla,
och jag skulle oroa mig lite

694
00:53:15,167 --> 00:53:18,534
Är det inte din fars inkomst,
Farhan?

695
00:53:19,417 --> 00:53:21,123
Ja, sir

696
00:53:22,500 --> 00:53:24,536
Ta nu bort ytterligare en nolla...

697
00:53:27,583 --> 00:53:31,371
och det är din familjens inkomst,
Raju Rastogi

698
00:53:32,542 --> 00:53:33,907
Stor anledning till oro

699
00:53:38,625 --> 00:53:45,781
Ta mitt råd och byt till
Chatur Ramalingams rum

700
00:53:46,208 --> 00:53:50,451
Proven är här. Stanna med
Rancho och du kommer säkerligen att misslyckas

701
00:54:12,375 --> 00:54:14,787
Vill du raka dig?
- Nej, sir

702
00:54:14,958 --> 00:54:15,822
Gå sedan vilse!

703
00:54:27,083 --> 00:54:32,658
Raju, oroa dig inte. Det här är virus
flytta för att splittra oss. Dela och härska

704
00:54:32,792 --> 00:54:33,872
Jag måste oroa mig

705
00:54:34,292 --> 00:54:37,784
Han betygsätter oss, och jag behöver
bra betyg för ett bra jobb

706
00:54:38,708 --> 00:54:41,745
Till skillnad från dig har jag ingen
rik pappa kan jag leva på

707
00:54:41,875 --> 00:54:43,740
Håll käften, Raju

708
00:54:44,000 --> 00:54:46,662
Måste vi följa allt hans svineri?
'Aal izz well'

709
00:54:47,042 --> 00:54:48,498
Jag kommer inte att vara hans flunky... som du

710
00:54:49,458 --> 00:54:51,744
Du går över gränsen
– Nej, jag ritar en

711
00:54:52,250 --> 00:54:53,956
Jag har en familj att försörja

712
00:54:56,167 --> 00:54:58,408
Pappas mediciner
svälja mammas pension

713
00:55:00,375 --> 00:55:04,744
Min syster kan inte gifta sig pga
de vill ha en bil i hemgift

714
00:55:07,667 --> 00:55:11,910
Mamma har inte köpt en
ensamstående saree om fem år

715
00:55:14,750 --> 00:55:17,947
Få nu inte din mammas
garderob in i debatten

716
00:55:19,083 --> 00:55:21,074
Förresten, hur många sarees
per år är rimligt?

717
00:55:22,167 --> 00:55:23,407
Hej... inga kloka saker om mamma

718
00:55:24,167 --> 00:55:28,410
Vi kommer att studera av hela vårt hjärta,
men inte bara för betyg

719
00:55:29,083 --> 00:55:33,406
För att citera en klok - Studera
att genomföras, inte rik

720
00:55:34,167 --> 00:55:39,707
Följ excellens. Och framgång
kommer att jaga dig, byxor ner!

721
00:55:40,917 --> 00:55:43,533
Vilken klok säger detta?
Hans Helighet Guru Ranchhoddas?

722
00:55:45,583 --> 00:55:46,572
Gå ruttna i myrarna!

723
00:55:48,208 --> 00:55:51,200
Raju, stressa inte. Vi toppar
vår klass. Ingenting är omöjligt

724
00:55:51,500 --> 00:55:52,660
Åh ja?

725
00:55:56,333 --> 00:55:58,449
Skjut tillbaka detta i röret

726
00:56:01,500 --> 00:56:03,115
Raju satte sig på ett annat tåg

727
00:56:03,667 --> 00:56:08,832
Hans umbäranden med Chatur började.
Ja, jag menar jobb, inte resor

728
00:56:13,250 --> 00:56:15,161
Chatur kallades 'Ljuddämpare;

729
00:56:15,500 --> 00:56:19,197
För att skärpa hans minne,
han poppade piller från en lokal kvacksalvare

730
00:56:19,625 --> 00:56:21,581
Och sen tyst...
men dödliga pruttar

731
00:56:24,292 --> 00:56:27,489
Jag gjorde det inte... Raju?

732
00:56:27,667 --> 00:56:30,329
Han skyllde alltid på andra
för utgången

733
00:56:31,083 --> 00:56:33,950
Ljuddämpare fullproppad 18 timmar om dagen

734
00:56:34,208 --> 00:56:37,325
På tentamenskvällen,
han skulle distrahera andra

735
00:56:41,292 --> 00:56:44,364
Hans tro - Det finns bara
två sätt att toppa

736
00:56:44,708 --> 00:56:47,996
Höj dina egna betyg eller
krympa dina motståndares betyg

737
00:56:52,292 --> 00:56:56,160
Rancho bestämde sig för att underkuva sig
Ljuddämpare och rädda Raju...

738
00:56:56,625 --> 00:56:57,910
med en översiktsplan

739
00:56:59,958 --> 00:57:07,956
Vår direktör har oupphörligt
serverad... 'Serverad' betyder...

740
00:57:08,042 --> 00:57:12,081
Fan meningen,
Jag ska memorera det

741
00:57:13,500 --> 00:57:17,118
Chatur var inledande talare
på Lärarnas dag

742
00:57:17,458 --> 00:57:21,371
För att imponera på Virus fick han sin
tal skrivet av bibliotekarien...

743
00:57:21,583 --> 00:57:22,914
på högpanna hindi

744
00:57:24,458 --> 00:57:29,828
Hej! Hålla fast.
Chatur, ring efter dig

745
00:57:30,208 --> 00:57:32,620
Vänligen hämta utskriften.
Jag kommer genast tillbaka

746
00:57:35,417 --> 00:57:37,282
Åh... sakerna jag måste göra...

747
00:57:40,875 --> 00:57:44,038
Mr. Dubey, direktören var
minns dig

748
00:57:44,167 --> 00:57:45,748
Verkligen?
- Ja. Just nu

749
00:57:46,125 --> 00:57:49,492
Jag ska se honom genast.
Ge detta till Chatur

750
00:57:54,667 --> 00:57:57,704
Hej! Hej!
- Hej, mr Ramalingam?

751
00:57:57,833 --> 00:57:58,743
Ja?

752
00:57:59,333 --> 00:58:01,699
Jag ringer från polisstationen

753
00:58:02,083 --> 00:58:04,916
Är du från Uganda?
- Ja sir

754
00:58:06,458 --> 00:58:09,495
Ditt liv är i fara
- Vad?... Hur?

755
00:58:10,625 --> 00:58:12,411
Lyssna noga, annars...

756
00:58:13,042 --> 00:58:17,365
du kommer att dödas när du kliver ut
av collegeporten

757
00:58:18,125 --> 00:58:19,365
Varför? Vad hände?

758
00:58:19,500 --> 00:58:21,081
Medan Chatur hölls förlovad

759
00:58:21,500 --> 00:58:25,493
Rancho ändrade några ord
i sitt tal, till exempel...

760
00:58:25,708 --> 00:58:28,074
;serverade; blev "skruvad"

761
00:58:28,917 --> 00:58:30,202
Ja sir?

762
00:58:30,750 --> 00:58:33,287
Vem är du?
- Dubey. Bibliotekarie

763
00:58:35,875 --> 00:58:37,035
Jag är fast anställd, sir

764
00:58:37,667 --> 00:58:39,077
Grattis

765
00:58:39,500 --> 00:58:42,867
Vänta ett ögonblick.
Chefen är på andra linjen

766
00:58:43,250 --> 00:58:44,205
Ursäkta mig, sir

767
00:58:53,875 --> 00:58:56,116
Ja... så var var jag?

768
00:58:56,375 --> 00:58:58,787
Du sa att jag kan dö...
utanför porten

769
00:58:58,917 --> 00:59:05,322
Rätt. När du kommer ut ur porten,
du kommer att se en trafiksignal

770
00:59:05,542 --> 00:59:07,578
Trafiksignal. Okej

771
00:59:07,792 --> 00:59:13,332
När det blir rött,
alla bilar kommer att stanna

772
00:59:13,833 --> 00:59:15,164
Okej. Sedan?

773
00:59:15,292 --> 00:59:17,283
Korsa sedan vägen
med stor försiktighet

774
00:59:18,042 --> 00:59:23,287
Eftersom son, i rusningstid
om en bil kör på dig är du död

775
00:59:25,208 --> 00:59:27,039
Vilket nonsens! Jag vet det

776
00:59:27,167 --> 00:59:30,739
Vet du det? Excellent.
Då är du säker min pojke

777
00:59:37,792 --> 00:59:39,874
Från bibliotekarien, Silencer

778
00:59:40,000 --> 00:59:41,581
Du kallar mig inte det,
Chanchad

779
00:59:47,417 --> 00:59:49,499
Hej. sa direktören
han ringde inte efter mig

780
00:59:50,292 --> 00:59:52,533
Vem sa "ringde"?
Jag sa bara att han "kom ihåg" dig

781
00:59:52,708 --> 00:59:55,290
Minns du?
Rascals!

782
01:00:03,333 --> 01:00:05,494
Ärade herr ordförande

783
01:00:07,792 --> 01:00:12,081
Huvudgäst, den ärade
utbildningsminister

784
01:00:12,708 --> 01:00:16,656
respekterade lärare och vänner

785
01:00:18,250 --> 01:00:23,119
ICE har nu skjutit i höjden
bortom stratosfären

786
01:00:23,750 --> 01:00:28,039
Krediten går enbart till

787
01:00:28,458 --> 01:00:32,246
Dr Viru Sahastrabuddhe.
Räck honom en stor hand

788
01:00:32,375 --> 01:00:36,414
Sir, rösten är hans
men orden är mina

789
01:00:37,167 --> 01:00:39,408
Han är en fantastisk kille, det är du verkligen

790
01:00:41,167 --> 01:00:49,074
I 32 år har han gjort det
oupphörligt skruvade elever

791
01:00:51,625 --> 01:00:53,991
Han menar - 'serverade' studenter

792
01:00:54,250 --> 01:00:56,832
Jag är säker på att hans ansträngningar
kommer att fortsätta

793
01:00:59,500 --> 01:01:04,540
Vi är förvånade över
hur en man under en livstid

794
01:01:04,750 --> 01:01:07,662
kan skruva så många, så bra

795
01:01:10,750 --> 01:01:16,040
Med rigorös träning
han har byggt upp sin uthållighet

796
01:01:19,750 --> 01:01:26,371
Han har spenderat varje levande minut
bara skruvar

797
01:01:28,958 --> 01:01:30,698
Låt oss replikera hans metoder

798
01:01:34,500 --> 01:01:40,166
Imorgon ICE-studenter
kommer att gå över hela världen

799
01:01:40,833 --> 01:01:47,033
Vart vi än går,
vi lovar att skruva

800
01:01:51,083 --> 01:01:54,280
Vi hissar den här skruvarens flagga
över hela världen

801
01:01:59,875 --> 01:02:04,665
Det ska vi visa världen
vår förmåga att skruva...

802
01:02:05,000 --> 01:02:06,991
kan inte matchas av någon elev...

803
01:02:07,250 --> 01:02:10,788
var som helst på planeten

804
01:02:18,500 --> 01:02:21,537
Herr minister. God kväll

805
01:02:22,125 --> 01:02:29,622
Du har gett denna institution
vad den verkligen behöver

806
01:02:30,375 --> 01:02:31,990
Byte, fonder
- Barm

807
01:02:35,583 --> 01:02:37,744
Det är byte, dumt. Barm betyder...

808
01:02:39,167 --> 01:02:41,203
Vilket nonsens! Det är förolämpande

809
01:02:41,667 --> 01:02:46,366
Alla har en barm,
men den förblir i fickan

810
01:02:47,958 --> 01:02:49,949
Ingen erbjuder det så lätt

811
01:02:53,958 --> 01:02:54,913
Vulgär kille!

812
01:02:55,083 --> 01:02:56,698
Du har generöst erbjudit
din barm...

813
01:02:57,083 --> 01:03:00,155
till denna obevekliga skruvar

814
01:03:03,125 --> 01:03:07,368
Se nu hur han får det att växa

815
01:03:07,625 --> 01:03:11,868
Är det detta du lär ut här, direktör?

816
01:03:19,542 --> 01:03:22,955
Vid detta tillfälle i augusti,
här är en sanskritvers...

817
01:03:23,083 --> 01:03:26,075
Lyssna på det här - makten
av hans fis på vers

818
01:03:26,625 --> 01:03:29,162
En bra högljudd fis är hedervärd

819
01:03:29,375 --> 01:03:31,741
'Frut'? Gå, ljuddämpare

820
01:03:31,917 --> 01:03:34,784
En medium fis är tolerabel

821
01:03:38,083 --> 01:03:41,655
Mjukare vindskydd är fruktansvärt

822
01:03:44,625 --> 01:03:49,540
Och de tysta outhärdliga

823
01:03:59,667 --> 01:04:02,625
Det är det tanklösa proppandet
gör med dig

824
01:04:02,792 --> 01:04:06,284
Cramming kan se dig
genom fyra år på college

825
01:04:06,542 --> 01:04:10,364
men det kommer att "skruva" dig
under de kommande 40 åren

826
01:04:11,583 --> 01:04:14,199
Han fattar fortfarande inte

827
01:04:20,333 --> 01:04:24,702
"Medium fis är acceptabelt"...
Otroligt!

828
01:04:24,958 --> 01:04:27,620
Du är en poet, Rancho.
Hur tänkte du på detta?

829
01:04:29,042 --> 01:04:32,455
Det var kul.
Han visste inte vad som drabbade honom

830
01:04:34,958 --> 01:04:38,280
Ni svin!
Vad har jag någonsin gjort dig?

831
01:04:41,250 --> 01:04:43,286
Förlåt man.
Ta det inte personligt

832
01:04:43,542 --> 01:04:44,782
Jag kommer

833
01:04:45,375 --> 01:04:48,242
Chatur Ramalingam
kommer aldrig att glömma denna förolämpning

834
01:04:48,875 --> 01:04:52,743
Jag tänker på det varje minut,
varje sekund av mitt liv

835
01:04:53,042 --> 01:04:58,412
Förlåt man. Det var en demo
för Raju - Stoppa inte i blindo

836
01:04:58,750 --> 01:05:00,957
Förstå och njut
vetenskapens underverk

837
01:05:01,083 --> 01:05:03,574
Jag är inte här för att njuta av vetenskap

838
01:05:03,708 --> 01:05:06,620
Så du är här för att skruva på Science

839
01:05:08,292 --> 01:05:11,284
Varsågod.
Skratta åt mina metoder

840
01:05:12,375 --> 01:05:16,698
Men en dag dessa metoder
kommer att ge mig framgång

841
01:05:17,167 --> 01:05:20,034
Den dagen kommer jag att skratta och du kommer att gråta

842
01:05:21,458 --> 01:05:25,701
Du är på fel spår igen.
Jaga inte framgång

843
01:05:26,583 --> 01:05:28,790
Bli en bra ingenjör
och framgång kommer att jaga dig

844
01:05:29,000 --> 01:05:33,619
Dessa ideal fungerar inte
i den verkliga världen

845
01:05:34,458 --> 01:05:38,451
Ta ditt tåg, jag tar mitt

846
01:05:39,250 --> 01:05:42,538
Om tio år
vi ses på samma station

847
01:05:43,417 --> 01:05:48,366
Samma dag. Samma plats.
Vi får se vem som är mest framgångsrik

848
01:05:48,667 --> 01:05:51,079
du... eller jag

849
01:05:51,833 --> 01:05:56,156
Har du bollarna? Kom igen, satsa!

850
01:05:56,375 --> 01:05:59,947
Det är en utmaning

851
01:06:01,250 --> 01:06:02,160
Se det!

852
01:06:08,792 --> 01:06:09,702
Vad skriver han?

853
01:06:17,333 --> 01:06:19,619
Glöm inte detta datum

854
01:06:27,917 --> 01:06:30,499
Jag är inte van vid
så dyra presenter, Suhas

855
01:06:30,833 --> 01:06:32,073
Vänj dig vid dem, Pia

856
01:06:32,208 --> 01:06:34,324
Du kommer att bli det
Suhas Tandons fru

857
01:06:34,458 --> 01:06:35,573
Var är räkningen?

858
01:06:40,042 --> 01:06:40,952
Jag kommer tillbaka

859
01:06:51,333 --> 01:06:52,994
Har du ändrat talet?
- Vad?

860
01:06:53,083 --> 01:06:53,947
Ljug inte

861
01:06:54,667 --> 01:06:56,532
Um... Ja

862
01:06:56,750 --> 01:06:59,162
Vad är ditt problem med pappa?
– Jag har inga problem

863
01:06:59,625 --> 01:07:02,458
Jag gör en inverter
uppkallad efter honom. Titta... Åh

864
01:07:06,792 --> 01:07:08,282
Varför trakasserar du honom?

865
01:07:09,167 --> 01:07:10,577
För han driver en fabrik,
inte ett college

866
01:07:10,833 --> 01:07:14,530
Köra ut åsnor.
Som den där

867
01:07:19,667 --> 01:07:20,702
Hon förstörde den

868
01:07:24,083 --> 01:07:25,323
Hur vågar du kalla honom en röv?

869
01:07:25,542 --> 01:07:28,830
Han är en!
Först ingenjör, sedan MBA

870
01:07:28,958 --> 01:07:30,744
blir sedan bankman i USA

871
01:07:31,667 --> 01:07:34,158
För det håvar in
mer pengar?

872
01:07:34,417 --> 01:07:36,954
Livet för honom är bara
en resultaträkning

873
01:07:37,208 --> 01:07:39,199
Han ser vinst i dig,
så han är med dig

874
01:07:39,542 --> 01:07:43,205
Direktörens dotter, läkare i
gör... Bra för hans image!

875
01:07:43,500 --> 01:07:44,785
Det är inte dig han bryr sig om

876
01:07:47,042 --> 01:07:48,407
Vem tror du att du är?

877
01:07:48,667 --> 01:07:50,328
Vad menar du
bryr han sig inte om mig?

878
01:07:52,250 --> 01:07:54,241
Ny klocka? Ett ögonblick

879
01:07:55,458 --> 01:07:57,540
Du behöver alltid en demo

880
01:07:58,583 --> 01:07:59,413
Hej Suhas

881
01:08:01,583 --> 01:08:03,164
Var var du?

882
01:08:03,583 --> 01:08:05,244
Hon letar efter sin klocka

883
01:08:05,417 --> 01:08:07,203
Vadå? Du tappade klockan

884
01:08:07,458 --> 01:08:08,618
Strunt i det. Skaffa en till

885
01:08:08,917 --> 01:08:10,202
Den kostade 400 000!

886
01:08:12,250 --> 01:08:14,206
Min kostar bara 250:-
men håller samma tid

887
01:08:14,375 --> 01:08:16,707
Håll tyst... Hur kunde det
du var så slarvig, Pia

888
01:08:16,875 --> 01:08:19,992
Denna känslolösa attityd är
äcklig. Det är respektlöst

889
01:08:20,125 --> 01:08:22,707
Det var en klocka i begränsad upplaga

890
01:08:23,083 --> 01:08:26,530
Bär nu din gamla
skräp på middagen

891
01:08:27,875 --> 01:08:29,285
Vad stirrar du på?

892
01:08:32,250 --> 01:08:34,992
Här kommer tårarna!
Riktigt mogen, Pia

893
01:08:35,542 --> 01:08:36,782
Jag klarar inte av det här

894
01:08:37,625 --> 01:08:39,741
Sluta gråta och leta efter det

895
01:08:53,250 --> 01:08:56,162
Hitta en annan handled
för den här klockan... Ass!

896
01:09:02,583 --> 01:09:05,245
Hej, du är fantastisk.
Kallade honom en åsna i ansiktet

897
01:09:05,500 --> 01:09:06,364
Gå vilse

898
01:09:07,167 --> 01:09:08,327
Det är för bullrigt här

899
01:09:08,667 --> 01:09:10,578
Hon säger "tack",
Jag hör "Get lost"

900
01:09:10,750 --> 01:09:13,583
Jag sa "Gå vilse"
- Bli inte så spänd

901
01:09:13,958 --> 01:09:16,700
Faktiskt, du aldrig
älskade honom verkligen

902
01:09:17,125 --> 01:09:17,989
Vad menar du?

903
01:09:18,375 --> 01:09:23,165
När du ser honom, gör det
vindar viskar en melodi?

904
01:09:24,708 --> 01:09:26,323
Flyger din halsduk i slow motion?

905
01:09:27,333 --> 01:09:29,073
Månen verkar gigantisk?

906
01:09:29,583 --> 01:09:32,165
Det händer i filmer, inte i livet

907
01:09:32,292 --> 01:09:35,329
Händer också i livet -
om du älskar en person

908
01:09:35,667 --> 01:09:36,747
... inte en åsna

909
01:09:42,125 --> 01:09:46,789
Hej! Vad?

910
01:09:47,875 --> 01:09:51,367
Åh gud! Okej, jag är på väg

911
01:09:54,583 --> 01:09:56,494
Du är läkarstudent,
eller hur? Behöver din hjälp

912
01:09:56,583 --> 01:09:58,289
Det är en nödsituation, tack
- Vad?

913
01:09:58,792 --> 01:10:01,989
Snälla kom med mig.
Vad är det för ed som ni läkare tar -

914
01:10:02,208 --> 01:10:04,870
Du kommer aldrig att neka en patient hjälp...
Den hippokratiska eden

915
01:10:05,542 --> 01:10:07,373
Snälla hjälp mig,
det är en nödsituation

916
01:10:11,875 --> 01:10:15,038
Du gatecrash min systers bröllop,
bryt min förlovning...

917
01:10:15,417 --> 01:10:17,783
min pappa ploppar
BP-piller på grund av dig...

918
01:10:18,292 --> 01:10:19,873
och här är jag och hjälper dig!

919
01:10:21,000 --> 01:10:22,206
Otrolig!

920
01:10:23,375 --> 01:10:27,243
Denna hippokratiska ed -
Det har verkligen gjort oss!

921
01:10:32,083 --> 01:10:33,994
Var är Raju, frun?
- Åkte för att hämta en taxi

922
01:10:34,375 --> 01:10:35,865
Ringde ambulansen
för två timmar sedan

923
01:10:36,167 --> 01:10:38,749
I detta land,
pizza når på 30 minuter

924
01:10:38,958 --> 01:10:39,868
men en ambulans...!

925
01:10:40,125 --> 01:10:42,411
Han behöver sjukhusvård.
Brådskande

926
01:10:56,542 --> 01:10:57,577
Hej sluta!

927
01:10:59,875 --> 01:11:02,116
Flytta, det är en nödsituation!

928
01:11:03,750 --> 01:11:04,865
Flytta... flytta...

929
01:11:06,833 --> 01:11:07,913
Flytta... flytta...

930
01:11:11,958 --> 01:11:14,119
Läkare, akut!

931
01:11:15,708 --> 01:11:16,618
Det är patienten

932
01:11:22,583 --> 01:11:24,665
Behåll det här. Hej, här är Raju

933
01:11:25,167 --> 01:11:27,078
Vad fan!
Du tog med pappa på skotern

934
01:11:28,958 --> 01:11:30,289
Borde jag ha skickat honom med bud?

935
01:11:30,667 --> 01:11:33,500
Inga tricks på pappas yrke!
Var är han?

936
01:11:34,083 --> 01:11:35,914
Gå och fråga doktorn

937
01:11:36,875 --> 01:11:40,117
Nära samtal, Pia. Lite försening,
vi skulle ha förlorat honom

938
01:11:40,500 --> 01:11:42,036
Kul att du inte väntade på en ambulans
och fick honom på skotern

939
01:11:42,167 --> 01:11:44,954
Ring mig om det är problem

940
01:11:54,083 --> 01:11:57,075
Rancho! Tack...

941
01:11:58,833 --> 01:12:01,870
Tack dina kompisar!
Ljuddämpare som lär dig sätt?

942
01:12:03,083 --> 01:12:06,155
Lärde han dig inte...
En vän är människans största barm?

943
01:12:07,958 --> 01:12:10,870
Fortsätt nu.
Du har tenta imorgon

944
01:12:11,458 --> 01:12:14,700
Tentor har vi många...
Pappa mest bara en

945
01:12:16,375 --> 01:12:18,661
Vi kommer inte att vika oss härifrån
utan postmästaren

946
01:12:19,292 --> 01:12:20,247
Oroa dig inte

947
01:12:27,292 --> 01:12:31,456
Rancho, förlåt mig.
Jag var rädd

948
01:12:31,708 --> 01:12:33,824
Det är okej. Tyst nu

949
01:12:36,375 --> 01:12:38,536
Förlåt mig

950
01:12:45,125 --> 01:12:49,164
Det är okej, lugna ner dig.
Gå till din pappa

951
01:12:49,708 --> 01:12:51,073
Och gå inte
med det där gråtiga ansiktet

952
01:12:57,375 --> 01:12:58,364
Tack kompis

953
01:13:09,958 --> 01:13:14,748
Snygg skoter. Räddade ett liv.
Hur mycket kostar det?

954
01:13:15,042 --> 01:13:17,374
Häll lite myntasås
på den. Det kommer att berätta

955
01:13:20,000 --> 01:13:21,911
Hej, glad självständighetsdagen

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,873
Idag är det inte självständighetsdagen

957
01:13:24,208 --> 01:13:27,371
För dig är det! Nu är du fri
att bära din mammas klocka

958
01:13:28,000 --> 01:13:30,742
Ingen röv kan säga att det är en
gammal skräp

959
01:13:33,042 --> 01:13:33,906
Hej

960
01:13:35,875 --> 01:13:37,866
Hur vet du det
var det mammas klocka?

961
01:13:39,625 --> 01:13:42,082
På din systers bröllop,
du bar gnistrande nya kläder

962
01:13:42,875 --> 01:13:44,081
Bara klockan var gammal

963
01:13:44,708 --> 01:13:45,618
Vad kan det betyda?

964
01:13:47,917 --> 01:13:51,080
Du saknade verkligen din mamma
den dagen, eller hur?

965
01:13:53,917 --> 01:13:54,952
Ja

966
01:13:56,000 --> 01:13:57,740
Din mamma måste ha varit det
riktigt vackert

967
01:14:00,292 --> 01:14:02,453
Ja. Hur vet du det?

968
01:14:02,708 --> 01:14:03,697
Har du sett din pappa?

969
01:14:05,250 --> 01:14:06,911
"Livet är ett lopp. Om du inte springer fort

970
01:14:07,083 --> 01:14:08,698
du kommer att bli ett trasigt ägg
...gökfågel'

971
01:14:09,125 --> 01:14:10,080
Du...

972
01:14:12,375 --> 01:14:19,998
Vindarna viskar en melodi

973
01:14:21,167 --> 01:14:26,958
Himlen brummar med

974
01:14:28,542 --> 01:14:34,458
Tiden själv sjunger...

975
01:14:35,500 --> 01:14:39,038
Zoobi gör...

976
01:14:39,792 --> 01:14:44,365
Param pum

977
01:14:46,000 --> 01:14:50,699
;Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

978
01:14:51,417 --> 01:14:55,990
Mitt fåniga hjärta går ;Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

979
01:14:56,667 --> 01:15:01,707
;Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

980
01:15:02,042 --> 01:15:06,706
Mitt fåniga hjärta säger 'Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

981
01:15:07,042 --> 01:15:12,116
Blad sjunger på sina grenar
Bin sylt med blommor

982
01:15:12,417 --> 01:15:17,241
Galna solstrålar dansar av kronbladen
Som fåglar joddlar i skyarna

983
01:15:17,833 --> 01:15:22,748
Blommor, djärva och fräcka
Snuggle och cootchie-coo

984
01:15:23,208 --> 01:15:27,781
Jag har sett det hända i filmer
Vad händer med oss nu

985
01:15:28,833 --> 01:15:33,406
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

986
01:15:34,000 --> 01:15:38,619
Mitt fåniga hjärta säger 'Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

987
01:15:39,542 --> 01:15:44,286
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

988
01:15:44,750 --> 01:15:49,744
Mitt fåniga hjärta säger 'Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

989
01:15:52,917 --> 01:15:55,954
Låt oss göra det unika och
någonsin användbar mintsås

990
01:15:56,375 --> 01:16:01,745
Den allsmäktiga såsen som
avslöjar falska människor

991
01:16:02,667 --> 01:16:04,999
Ditt 7:e hus är klart

992
01:16:05,500 --> 01:16:07,661
Undviker en åsna,
du kommer att falla för en människa

993
01:16:08,167 --> 01:16:09,873
Tiden är mogen för kärlek

994
01:16:14,667 --> 01:16:16,623
Temperatur i New Delhi
förblir stabil

995
01:16:16,750 --> 01:16:21,073
Klar himmel.
Men om du är kär, förvänta dig regn

996
01:16:26,708 --> 01:16:31,327
Pitter-patter gå regndropparna
Whish-whoosh visslar vinden

997
01:16:31,833 --> 01:16:36,873
Do-da-dee valsar regnet
Bom-boom ekar himlen

998
01:16:37,167 --> 01:16:42,241
Dränkt av regn och passion
Du svajar dina höfter på kö

999
01:16:42,458 --> 01:16:47,248
Jag har sett det hända i filmer
Vad händer med oss nu

1000
01:16:48,125 --> 01:16:52,698
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

1001
01:16:53,542 --> 01:16:57,956
Mitt fåniga hjärta säger 'Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

1002
01:16:58,708 --> 01:17:03,452
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

1003
01:17:04,167 --> 01:17:08,991
Mitt fåniga hjärta säger 'Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

1004
01:17:30,583 --> 01:17:35,247
Den underbara låga månen
Serenader jorden

1005
01:17:35,750 --> 01:17:40,824
Ett stjärnfall hoppar med
Crooning en ballad om kärlek

1006
01:17:41,333 --> 01:17:46,202
Natten är ljus men ensam
Kom rör vid mig, min snygging

1007
01:17:46,583 --> 01:17:51,407
Jag har sett det hända i filmer
Vad händer med oss nu?

1008
01:17:52,292 --> 01:17:56,831
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

1009
01:17:57,375 --> 01:18:02,199
Mitt fåniga hjärta säger 'Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

1010
01:18:02,875 --> 01:18:07,323
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

1011
01:18:08,000 --> 01:18:12,949
Mitt fåniga hjärta säger 'Zoobi doobi
zoobi doobi' när det jives och jiggar med

1012
01:18:13,500 --> 01:18:17,869
'Zoobi doobi zoobi doobi'
...går mitt fåniga hjärta

1013
01:18:18,792 --> 01:18:26,745
'Zoobi doobi zoobi doobi'
...går mitt fåniga hjärta

1014
01:18:33,375 --> 01:18:34,615
Hej! Vakna

1015
01:18:35,542 --> 01:18:38,158
Va... Är postmästaren död?
- Vadå!

1016
01:18:38,250 --> 01:18:39,740
Nej, dumt

1017
01:18:40,167 --> 01:18:42,499
Klockan är 8.30, ditt prov är 9

1018
01:18:43,167 --> 01:18:45,533
Men vi kan inte lämna honom ifred

1019
01:18:45,875 --> 01:18:48,662
Jag är här.
Det handlar om tre timmar

1020
01:18:48,750 --> 01:18:51,412
Ta min skoter.
Det börjar bli sent

1021
01:18:51,875 --> 01:18:52,910
Hej...

1022
01:18:57,292 --> 01:18:58,657
Jisses, vilken uråldrig klocka

1023
01:19:05,208 --> 01:19:06,163
Gå

1024
01:19:24,250 --> 01:19:26,662
Förlåt, vi är sena
– Det var en nödsituation

1025
01:19:32,542 --> 01:19:33,657
Slå dig ner där

1026
01:19:38,208 --> 01:19:39,448
Sir, de skriver fortfarande

1027
01:19:40,875 --> 01:19:42,490
Hej! Tiden är slut

1028
01:19:43,333 --> 01:19:45,949
Snälla, fem minuter.
Vi började en halvtimme försent

1029
01:19:46,125 --> 01:19:47,331
Det var en nödsituation

1030
01:19:47,417 --> 01:19:51,706
Han stirrade på oss som vi hade gjort
bad om båda hans njurar

1031
01:19:52,917 --> 01:19:54,077
Men vi fortsatte att skriva

1032
01:19:55,042 --> 01:19:58,079
Han fortsatte att arrangera
svarsbladen

1033
01:20:06,583 --> 01:20:07,493
Klart, sir

1034
01:20:08,500 --> 01:20:11,116
Du är sen.
Jag kan inte acceptera dessa

1035
01:20:11,333 --> 01:20:12,197
Sir, snälla, sir

1036
01:20:16,750 --> 01:20:18,081
Sir, vet du vilka vi är?

1037
01:20:19,542 --> 01:20:21,373
Premiärministerns son?
Även då...

1038
01:20:21,667 --> 01:20:23,749
Jag accepterar inte ditt papper

1039
01:20:25,250 --> 01:20:27,241
Vet du
våra namn och rullnummer?

1040
01:20:28,542 --> 01:20:29,657
Nej...

1041
01:20:31,500 --> 01:20:32,535
Vem är du?

1042
01:20:32,625 --> 01:20:34,616
Han vet inte - Spring!

1043
01:20:36,292 --> 01:20:38,578
Hej, vad är ditt rollnummer?

1044
01:20:39,375 --> 01:20:43,664
Var fan är deras papper?

1045
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
O Herre, förbarma dig

1046
01:20:50,083 --> 01:20:55,874
Idag var det resultatdagen.
Dags att göra ett avtal med Gud

1047
01:20:56,000 --> 01:20:58,491
Spara bara min elektronik.
Jag ska bjuda på en kokosnöt

1048
01:20:58,958 --> 01:21:03,873
Sir Snake, välsigna min fysik.
Jag lovar en halvliter mjölk per dag

1049
01:21:04,083 --> 01:21:07,496
O moder ko,
hjälp mig att passera... ha det här gräset

1050
01:21:07,750 --> 01:21:11,072
Jag lovar: Inga X-rated tankar
av tjejer i min klass...

1051
01:21:11,375 --> 01:21:12,831
Se över mina resultat

1052
01:21:13,042 --> 01:21:16,910
God of Wealth, jag erbjuder 100/-
varje månad

1053
01:21:17,125 --> 01:21:19,741
100:- mutar inte ens en trafikpolis

1054
01:21:20,458 --> 01:21:22,289
Alltså den Allsmäktige

1055
01:21:23,500 --> 01:21:25,582
Kontrollera från botten

1056
01:21:26,583 --> 01:21:28,699
Du är... Iast

1057
01:21:30,417 --> 01:21:31,327
Och du?

1058
01:21:33,375 --> 01:21:34,831
Näst sist

1059
01:21:36,417 --> 01:21:37,497
Rancho?

1060
01:21:41,917 --> 01:21:42,997
Inte där

1061
01:21:44,375 --> 01:21:45,410
Mitt hjärta sjönk

1062
01:21:46,000 --> 01:21:50,414
Inte för att våra led trampade,
men för att vår vän flunkade

1063
01:21:52,875 --> 01:21:56,572
Det är ett misstag.
Det är inte möjligt. Det är orättvisa

1064
01:22:00,708 --> 01:22:03,620
Vad tjuter Silencer om?

1065
01:22:04,250 --> 01:22:05,205
Han fick den andra rangen

1066
01:22:07,542 --> 01:22:08,577
Vem är först?

1067
01:22:09,792 --> 01:22:10,907
Rancho

1068
01:22:13,792 --> 01:22:14,656
Rancho?

1069
01:22:17,125 --> 01:22:17,955
Flytta åt sidan

1070
01:22:22,750 --> 01:22:25,036
Vi lärde oss en läxa
i mänskligt beteende:

1071
01:22:25,833 --> 01:22:31,203
Din vän misslyckas, du mår dåligt.
Din vän toppar, du mår sämre

1072
01:22:31,917 --> 01:22:36,331
Vi var ledsna.
Två andra var mer ledsna

1073
01:22:37,583 --> 01:22:41,451
Ranchhoddas Chanchad.
Främsta raden. Direktörens rätt

1074
01:22:42,083 --> 01:22:44,369
Uday Sinha. Andra raden. Tredje sätet

1075
01:22:45,292 --> 01:22:48,534
Alok Mittal. Andra raden. Femte sätet

1076
01:22:50,333 --> 01:22:52,995
Sahili Rao. Tredje raden...

1077
01:22:53,167 --> 01:22:55,624
Sir, varför denna sittplats
enligt rang?

1078
01:22:56,792 --> 01:22:58,032
Något problem med det?

1079
01:22:58,167 --> 01:23:02,285
Ja, det här betygssystemet är det
som ett kastsystem

1080
01:23:02,750 --> 01:23:05,913
A-klassare: Mästare
C-klassare: Slavar

1081
01:23:06,208 --> 01:23:09,496
Det är inte trevligt, sir
- Har du en bättre idé?

1082
01:23:10,083 --> 01:23:14,247
Ja. Resultat bör inte vara
visas överhuvudtaget

1083
01:23:14,708 --> 01:23:18,781
Varför publicera någons brister?

1084
01:23:19,083 --> 01:23:24,123
Om ditt järnantal är lågt,
kommer läkaren att skriva ut tonic...

1085
01:23:24,250 --> 01:23:25,706
eller sända ditt reportage på TV

1086
01:23:26,542 --> 01:23:27,622
Ser du, sir?

1087
01:23:28,208 --> 01:23:29,994
Så i princip,
det du säger är

1088
01:23:30,500 --> 01:23:32,286
Jag borde personligen gå till
varje elevs rum

1089
01:23:33,333 --> 01:23:34,413
och viskar honom i öronen...

1090
01:23:35,458 --> 01:23:37,870
'Du har kommit först';
'Du är tvåa';

1091
01:23:37,958 --> 01:23:39,539
'Åh, jag är så ledsen,
du har misslyckats'

1092
01:23:42,542 --> 01:23:46,911
Nej sir, jag menar
betyg skapar en klyfta

1093
01:23:49,250 --> 01:23:51,206
Jag har toppat, så jag är bredvid dig

1094
01:23:51,458 --> 01:23:53,870
Mina kompisar kom sist,
de är i det bakre hörnet

1095
01:23:54,042 --> 01:23:55,578
De är åtminstone i hörnet

1096
01:23:55,708 --> 01:23:58,120
Mer tid med dig, och
de kommer att försvinna från bilden

1097
01:23:59,250 --> 01:24:01,241
De kommer inte att passera,
inte heller få ett jobb

1098
01:24:02,042 --> 01:24:05,910
De kommer att få jobb, sir.
Det måste finnas något företag som...

1099
01:24:06,375 --> 01:24:08,206
föredrar människor framför maskiner

1100
01:24:10,083 --> 01:24:11,914
De kommer att få jobb. Jag garanterar

1101
01:24:13,917 --> 01:24:16,249
Du garanterar det!

1102
01:24:16,458 --> 01:24:17,994
Satsa, sir?

1103
01:24:21,375 --> 01:24:22,706
Govind
- Ja, sir?

1104
01:24:26,875 --> 01:24:30,163
Även om en av dem får
ett jobb på campusintervjuer...

1105
01:24:31,375 --> 01:24:32,581
raka av min mustasch

1106
01:24:34,417 --> 01:24:36,203
Sir!

1107
01:24:36,500 --> 01:24:39,537
Glad?
- Le, snälla

1108
01:24:40,833 --> 01:24:41,788
Glad, sir

1109
01:24:46,167 --> 01:24:49,739
Jackass!
Tutar för att dölja din tutning

1110
01:24:50,292 --> 01:24:52,999
Septiktank! Poppa piller igen?

1111
01:24:53,250 --> 01:24:55,912
Jag gjorde det inte... Raju?

1112
01:24:56,125 --> 01:24:57,740
Det här är en bekant stank

1113
01:24:57,833 --> 01:25:00,870
Han är den enda orsaken till
global uppvärmning

1114
01:25:26,125 --> 01:25:28,741
Släng mig din plånbok - jag köper byxor

1115
01:25:29,333 --> 01:25:33,497
Ta Chaturs kostym istället
- Rör inte min kostym

1116
01:25:34,667 --> 01:25:36,453
Rancho kommer att känna igen dig
även i underkläder

1117
01:25:36,625 --> 01:25:40,618
Var är det här?
– Om jag kunde läsa, skulle jag sälja jordnötter?

1118
01:25:40,833 --> 01:25:43,415
Han kan inte läsa
- Men han kan prata

1119
01:25:43,625 --> 01:25:47,618
Vänta. Vet du a
Ranchhoddas Chanchad?

1120
01:25:47,833 --> 01:25:49,573
Ja, han bor där

1121
01:25:50,250 --> 01:25:55,574
Fri som vinden var han

1122
01:25:57,583 --> 01:26:02,998
Som en skyhög drake var han

1123
01:26:04,667 --> 01:26:06,953
Vart tog han vägen...

1124
01:26:07,167 --> 01:26:09,408
Vi ska hitta honom

1125
01:26:09,542 --> 01:26:12,249
Chatur, dina piller
- Tack. Var var de?

1126
01:26:12,250 --> 01:26:14,787
I fickan
- Hej, mina byxor!

1127
01:26:14,917 --> 01:26:16,908
säger Karl Marx till
dela alla resurser

1128
01:26:18,500 --> 01:26:20,456
Hej, du kommer att ge folk idéer

1129
01:26:22,000 --> 01:26:23,035
Jag vill ha det nu

1130
01:26:38,292 --> 01:26:39,407
Vad hände?

1131
01:26:41,542 --> 01:26:42,748
Ranchos far

1132
01:26:46,250 --> 01:26:48,992
Ursäkta mig,
var är Ranchhoddas?

1133
01:26:49,833 --> 01:26:52,245
Där är han
- Tack

1134
01:27:15,417 --> 01:27:18,580
Rancho...
- Ja?

1135
01:27:19,167 --> 01:27:22,864
Ledsen. Vi letar efter Ranchhoddas

1136
01:27:23,875 --> 01:27:25,206
Jag är Ranchhoddas

1137
01:27:25,792 --> 01:27:29,705
Nej, jag menar... 'Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad'

1138
01:27:31,125 --> 01:27:33,707
Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad. Det är jag

1139
01:27:39,167 --> 01:27:41,453
Ranchhoddas, ta hand om dig, son

1140
01:28:00,750 --> 01:28:02,866
"Ranchhoddas Chanchad"

1141
01:28:10,042 --> 01:28:11,077
Raju

1142
01:28:43,333 --> 01:28:46,951
Jag kommer att vara med i Guinness Book för
kör Delhi-Shimla i underkläder

1143
01:28:47,083 --> 01:28:48,198
Det också, för fel kille!

1144
01:28:48,708 --> 01:28:52,656
Samma namn, samma grad,
samma bild, men en annan kille

1145
01:28:53,250 --> 01:28:54,706
Vad händer?

1146
01:28:55,417 --> 01:28:58,079
Hur fick Silencer
Ranchos adress?

1147
01:28:59,250 --> 01:29:00,114
Bra poäng!

1148
01:29:01,542 --> 01:29:02,952
Hej Chatur, kom hit

1149
01:29:09,250 --> 01:29:12,788
Hur vågar du öppna det här?
Jag fick den här från San Francisco

1150
01:29:12,792 --> 01:29:14,328
Handgjorda kex

1151
01:29:16,167 --> 01:29:18,408
Speciellt för Mr. Phunsukh Wangdu

1152
01:29:18,667 --> 01:29:20,828
Phunsukh Bangdu?
Vem är det?

1153
01:29:20,917 --> 01:29:25,536
Inte Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu

1154
01:29:25,625 --> 01:29:28,458
Vet du vem det är?
Han är en stor vetenskapsman

1155
01:29:28,542 --> 01:29:31,249
400 patent.
Världen vill ha honom

1156
01:29:32,292 --> 01:29:35,739
Tog mig ett år
för att få en tid

1157
01:29:36,500 --> 01:29:41,949
När han undertecknar avtalet med
mitt företag, jag kommer att bli enorm!

1158
01:29:42,042 --> 01:29:46,206
Glöm Wangdu.
Hur fick du Ranchos adress?

1159
01:29:46,333 --> 01:29:48,289
Du borde tacka
Phunsukh Wangdu

1160
01:29:48,667 --> 01:29:52,239
Han ledde mig till Rancho. Se det här

1161
01:29:54,417 --> 01:29:58,865
Min sekreterare var här för att fixa
ett möte med Wangdu

1162
01:29:58,958 --> 01:30:03,281
Hon fick inte mötet.
Men jag hittade Rancho

1163
01:30:03,417 --> 01:30:09,083
Jag kollade i Shimla-katalogen
och hittade Ranchos namn

1164
01:30:09,083 --> 01:30:10,744
Vad hände med hans ansikte?

1165
01:30:11,125 --> 01:30:13,457
Plastikkirurgi
för att hedra ditt besök?

1166
01:30:17,833 --> 01:30:19,664
Bara en man har svaret

1167
01:30:20,250 --> 01:30:24,914
Förlåt pappa,
Jag kunde inte uppfylla din sista önskan

1168
01:30:26,375 --> 01:30:30,163
Du fortsatte att fråga mig
att ta dig på pilgrimsfärd

1169
01:30:31,083 --> 01:30:33,574
Men jag väntade
för motorvägsanbudet

1170
01:30:35,083 --> 01:30:39,531
Där öppnade anbudet,
här slöt du ögonen

1171
01:30:43,625 --> 01:30:48,119
Jag är så ledsen, pappa.
Jag kunde inte vara en bra son...

1172
01:30:48,292 --> 01:30:49,623
Fel

1173
01:30:50,083 --> 01:30:52,916
Du är ingenjör.
Din examen är på väggen!

1174
01:30:53,208 --> 01:30:54,493
Du var en mycket bra son

1175
01:30:57,125 --> 01:31:01,869
Hur vågar du in?
Jag kommer att få dig arresterad

1176
01:31:02,042 --> 01:31:05,239
Nej, du kommer att bli arresterad.
Vi har gjort förfrågningar

1177
01:31:05,542 --> 01:31:08,614
Du använder examen
att knyta kontrakt

1178
01:31:09,083 --> 01:31:12,325
Det är vår väns examen.
Hur fick du det?

1179
01:31:27,917 --> 01:31:29,327
Detta är en 150 hektar stor egendom

1180
01:31:29,750 --> 01:31:32,947
Om jag skjuter och begraver dig,
ingen skulle ens märka det

1181
01:31:33,292 --> 01:31:34,202
Förstår du poängen?

1182
01:31:35,542 --> 01:31:36,406
Gå vilse nu

1183
01:31:42,000 --> 01:31:46,289
Jag tar pappas aska till
helig flod. Kan ta din också

1184
01:31:53,750 --> 01:31:55,331
Ta tag i pappa!

1185
01:31:58,250 --> 01:31:59,365
Här, här

1186
01:32:03,500 --> 01:32:04,535
Släpp pappa!

1187
01:32:07,458 --> 01:32:10,291
Berätta sanningen eller
Pappa är rodnad!

1188
01:32:10,417 --> 01:32:13,329
Lämna över pappa
- Pappa går till det heliga avloppet

1189
01:32:14,042 --> 01:32:17,364
Få ut pappa ur pottan
- Du trycker på avtryckaren, jag drar i spola.

1190
01:32:17,500 --> 01:32:18,865
Jag räknar till tre

1191
01:32:18,875 --> 01:32:22,618
Vill du skjuta oss?
Raju, strö ut askan

1192
01:32:25,292 --> 01:32:26,281
En

1193
01:32:26,458 --> 01:32:31,202
Ta ner oss,
och pappa är i sjön

1194
01:32:32,458 --> 01:32:33,368
Två

1195
01:32:33,458 --> 01:32:35,915
Treva sedan efter honom i rännstenen

1196
01:32:36,042 --> 01:32:36,906
Vad är det, Raju?

1197
01:32:38,333 --> 01:32:40,824
Vi har fel urna.
Det är tomt!

1198
01:32:41,708 --> 01:32:42,618
Tömma?

1199
01:32:44,000 --> 01:32:47,447
Tomt – vi tömmer det!

1200
01:32:47,583 --> 01:32:48,447
Nej, nej!

1201
01:32:48,542 --> 01:32:51,409
Vi tömmer den

1202
01:32:51,500 --> 01:32:53,957
Nej... händerna upp!

1203
01:32:56,250 --> 01:32:59,287
Vem är du?

1204
01:32:59,458 --> 01:33:00,573
Jag är Rancho

1205
01:33:01,875 --> 01:33:04,332
Jag svär på pappa, det är sant

1206
01:33:04,542 --> 01:33:06,328
Jag är Rancho!
Det var Chhote.

1207
01:33:07,458 --> 01:33:08,288
Chhote?

1208
01:33:09,667 --> 01:33:14,661
Han var vår trädgårdsmästares son, Chhote

1209
01:33:16,625 --> 01:33:19,458
Han stannade kvar hos oss
efter att han blivit föräldralös

1210
01:33:21,667 --> 01:33:29,494
Gjorde ströjobb runt huset,
körde ärenden

1211
01:33:30,917 --> 01:33:32,202
Han hade en passion för att lära

1212
01:33:35,458 --> 01:33:38,120
Han skulle bära min gamla uniform
och glida in i skolan

1213
01:33:40,125 --> 01:33:43,083
Och gå på vilken klass han tycker om.
Det passade mig

1214
01:33:44,042 --> 01:33:50,117
Jag fick honom att göra mina läxor,
ta mina tentor

1215
01:33:50,625 --> 01:33:53,662
Det gick bra, till
en dag...

1216
01:33:54,083 --> 01:33:58,702
Vår lärare såg en sjätteklassare
gör matematik i tionde klass

1217
01:33:58,708 --> 01:34:00,244
Vilken klass går du i, son?

1218
01:34:01,458 --> 01:34:02,664
Vad heter du?

1219
01:34:03,625 --> 01:34:04,580
Vi åkte fast

1220
01:34:05,750 --> 01:34:07,115
Pappa var en mäktig man, så...

1221
01:34:07,250 --> 01:34:10,742
vår lärare larmade honom
innan du går till rektorn

1222
01:34:11,250 --> 01:34:15,198
Du började det, du kommer att avsluta det

1223
01:34:17,917 --> 01:34:20,704
Folk låtsas visa mig respekt

1224
01:34:21,417 --> 01:34:23,624
Men bakom min rygg...

1225
01:34:24,583 --> 01:34:26,198
håna mig som analfabet

1226
01:34:27,208 --> 01:34:29,244
Jag låter det inte hända min son

1227
01:34:30,333 --> 01:34:34,656
Den här pojken vill studera.
Jag vill bara ha en examen

1228
01:34:35,208 --> 01:34:37,164
Låt spelet fortsätta

1229
01:34:38,167 --> 01:34:39,782
Gör den här ungen till ingenjör

1230
01:34:41,042 --> 01:34:46,412
och jag ska ha en examen
i min sons namn på den väggen

1231
01:34:46,750 --> 01:34:50,743
Jag åkte till London i fyra år,
han gick på college som jag

1232
01:34:52,417 --> 01:34:58,572
Han hade lovat att bryta kontakten med alla
efter att ha tagit examen

1233
01:35:00,708 --> 01:35:08,956
Men han sa alltid,
"Två idioter kommer och letar efter mig"

1234
01:35:13,917 --> 01:35:15,578
Han saknar verkligen er båda

1235
01:35:18,000 --> 01:35:21,948
Jag ska ge dig hans adress,
gå till honom

1236
01:35:25,292 --> 01:35:28,784
Men snälla behåll min hemlighet

1237
01:35:30,667 --> 01:35:31,827
Vilken hemlighet?

1238
01:35:45,167 --> 01:35:48,659
Du har fel urna, sir.
Pappa är här inne

1239
01:35:50,875 --> 01:35:53,491
Vad fan är det som händer?
Vem var den där vapenkillen?

1240
01:35:53,500 --> 01:35:57,072
Komplicerad historia.
Utan undertexter. Inte för dig

1241
01:35:57,083 --> 01:35:59,369
Ignorera det
- Vart ska vi?

1242
01:36:00,708 --> 01:36:01,663
Ladakh

1243
01:36:01,667 --> 01:36:03,032
Ladakh! Varför?

1244
01:36:03,750 --> 01:36:04,705
Att träffa Rancho

1245
01:36:04,875 --> 01:36:07,912
Vad gör han i Ladakh?

1246
01:36:07,917 --> 01:36:11,489
Ingen aning. Det har vi
adressen till en skola

1247
01:36:11,750 --> 01:36:14,822
Skollärare!

1248
01:36:15,708 --> 01:36:19,121
Jag är vice ordförande för
Rockledge Corporation, och han...

1249
01:36:19,542 --> 01:36:21,828
A för Apple, B för Ball...

1250
01:36:22,000 --> 01:36:23,206
D för Donkey

1251
01:36:23,917 --> 01:36:28,866
Nästa vecka skriver jag på ett stort avtal
med Phunsukh Wangdu

1252
01:36:29,042 --> 01:36:32,079
Och han... A för Apple, B för Ball...

1253
01:36:35,792 --> 01:36:38,204
Idag min respekt
för den idioten sköt upp

1254
01:36:39,125 --> 01:36:41,457
De flesta av oss gick på college
bara för en examen

1255
01:36:42,042 --> 01:36:46,240
Ingen examen menad
inget plommonjobb, ingen vacker fru...

1256
01:36:46,542 --> 01:36:49,124
inget kreditkort, ingen social status

1257
01:36:49,792 --> 01:36:51,623
Inget av detta betydde något för honom

1258
01:36:51,750 --> 01:36:53,581
Han gick på college
för glädjen att lära

1259
01:36:54,083 --> 01:36:57,371
Han brydde sig aldrig
om han var först eller sist

1260
01:36:57,958 --> 01:37:00,290
Vem var den första mannen
på månen?

1261
01:37:00,542 --> 01:37:01,827
Neil Armstrong, sir

1262
01:37:01,833 --> 01:37:03,994
Uppenbarligen är det Neil Armstrong.
Vi vet alla det

1263
01:37:04,167 --> 01:37:05,407
Vem var den andra?

1264
01:37:05,917 --> 01:37:07,532
Slösa inte din tid.
Det är inte viktigt

1265
01:37:08,000 --> 01:37:10,491
Ingen minns mannen
vem någonsin kom tvåa

1266
01:37:11,625 --> 01:37:17,074
Snart 26 företag
kommer att vara här med jobberbjudanden

1267
01:37:17,542 --> 01:37:23,208
Du kommer att ha ett jobb
även innan ditt slutprov

1268
01:37:23,958 --> 01:37:25,823
Det här är ditt sista varv, mina vänner

1269
01:37:26,167 --> 01:37:28,374
Sätt pedalen till metallen.
Trampa på gasen

1270
01:37:28,458 --> 01:37:30,449
Gå ut och skapa historia!

1271
01:37:33,875 --> 01:37:35,115
Några frågor?

1272
01:37:37,625 --> 01:37:38,535
Ja?

1273
01:37:39,875 --> 01:37:43,493
Sir, anta att en student får ett jobb...

1274
01:37:43,875 --> 01:37:51,156
men misslyckas knappt på slutprovet,
kommer han fortfarande ha jobbet?

1275
01:37:51,667 --> 01:37:52,998
Mycket bra fråga

1276
01:37:56,250 --> 01:37:58,616
Någon annan
med samma fråga?

1277
01:38:00,542 --> 01:38:01,873
Som förväntat

1278
01:38:04,208 --> 01:38:07,325
Kom gärna upp på scenen.
Ge dem en stor hand

1279
01:38:18,500 --> 01:38:20,832
De senaste fyra åren

1280
01:38:20,833 --> 01:38:23,791
de har varit våra mest
konsekventa elever

1281
01:38:23,917 --> 01:38:27,239
Konsekvent sist i varje tenta

1282
01:38:28,083 --> 01:38:29,448
Kom mina genier, kom

1283
01:38:30,917 --> 01:38:36,537
Deras hjärnor kommer att hämta
ett bra pris

1284
01:38:37,250 --> 01:38:40,287
För de är helt oanvända

1285
01:38:42,792 --> 01:38:44,032
Och för att svara på deras fråga -

1286
01:38:44,417 --> 01:38:47,739
Provet kommer inte att påverka deras jobb

1287
01:38:48,542 --> 01:38:52,080
För inget företag
kommer att anställa dem ändå!

1288
01:38:52,917 --> 01:38:55,954
De är så unika, deras
namn kommer att skrivas i guld -

1289
01:38:56,250 --> 01:38:59,162
"Farhanitrate" och "Prerajulization"

1290
01:38:59,250 --> 01:39:00,740
Ge dem en stor hand,
snälla, alla

1291
01:39:09,833 --> 01:39:14,702
Han knullade oss!

1292
01:39:14,833 --> 01:39:16,789
Inför alla

1293
01:39:17,917 --> 01:39:23,037
Gud, jag ska ge upp kött,
tända 1000 rökelsepinnar

1294
01:39:23,125 --> 01:39:24,911
Gör mig bara en tjänst -

1295
01:39:25,000 --> 01:39:27,457
Ta bort virus!

1296
01:39:29,083 --> 01:39:31,074
Bränn honom i helvetet

1297
01:39:32,458 --> 01:39:36,280
Stek Virus-nuggets i bubblande olja

1298
01:39:37,042 --> 01:39:39,909
Tror du att Gud är en kontraktsmördare?

1299
01:39:40,542 --> 01:39:41,827
Du håller käften

1300
01:39:42,542 --> 01:39:45,500
Du är i centrum
av bilden varje år

1301
01:39:45,500 --> 01:39:47,456
Vi ruttnar i hörnet

1302
01:39:48,500 --> 01:39:51,537
I år kan vi falla
helt borta från fotot

1303
01:39:54,000 --> 01:39:55,831
Vet du varför jag kommer först?
- Varför?

1304
01:39:56,250 --> 01:39:57,956
För jag älskar maskiner

1305
01:39:58,750 --> 01:40:00,581
Teknik är min passion

1306
01:40:01,625 --> 01:40:02,865
Vet du din passion?

1307
01:40:05,708 --> 01:40:07,414
Det är min väska
- Var tyst

1308
01:40:08,375 --> 01:40:09,706
Vad håller du på med?

1309
01:40:12,125 --> 01:40:14,286
Det här... är din passion

1310
01:40:15,542 --> 01:40:16,952
Gå och posta det här brevet

1311
01:40:17,333 --> 01:40:18,664
Vilket brev?

1312
01:40:21,375 --> 01:40:25,664
För 5 år sedan skrev han detta för
hans favoritnaturfotograf

1313
01:40:26,417 --> 01:40:29,204
Andre...
- Istvan

1314
01:40:30,167 --> 01:40:33,785
Han ville träna med honom
i Ungern

1315
01:40:34,708 --> 01:40:38,030
Men i rädsla för sin pappa, Führern,
har aldrig lagt upp det

1316
01:40:39,750 --> 01:40:43,322
Sluta teknik, gift dig med fotografi

1317
01:40:44,292 --> 01:40:46,283
Följ din talang

1318
01:40:49,417 --> 01:40:53,456
Om Michael Jacksons pappa
tvingade honom att bli boxare...

1319
01:40:54,250 --> 01:40:57,788
och Mohammad Alis pappa
pressade honom att bli sångare...

1320
01:40:58,500 --> 01:40:59,831
föreställ dig katastrofen

1321
01:41:01,875 --> 01:41:04,412
Förstår du det?

1322
01:41:07,958 --> 01:41:11,280
Idiot! Älskar fotografi,
men gifter sig med maskiner

1323
01:41:15,917 --> 01:41:17,327
Ers helighetsguru Ranchhoddas

1324
01:41:18,625 --> 01:41:22,789
Engineering är
min fru och älskarinna båda

1325
01:41:24,208 --> 01:41:26,745
Men jag misslyckas fortfarande. Varför?
- Förklara

1326
01:41:27,875 --> 01:41:30,241
För du är en feg,
rädd för framtiden

1327
01:41:31,958 --> 01:41:36,452
Titta på det här -
fler heliga ringar än fingrar

1328
01:41:37,000 --> 01:41:40,197
En ring per rädsla -
tentamen, syrrans hemgift, jobb

1329
01:41:41,667 --> 01:41:45,455
Med sådan rädsla för morgondagen,
hur ska du bo idag?

1330
01:41:46,292 --> 01:41:47,953
Hur kommer du att fokusera på studierna?

1331
01:41:49,292 --> 01:41:52,409
Konstiga kompisar! Man lever
i rädsla, den andre i låtsas

1332
01:41:53,375 --> 01:41:58,745
Du lever i båda - rädsla och låtsasskap

1333
01:41:58,958 --> 01:42:05,033
Du är rädd för att berätta för Pia
älska henne... så du låtsas som att du inte gör det

1334
01:42:07,542 --> 01:42:09,624
Vilket skräp!

1335
01:42:10,250 --> 01:42:14,323
Lätt att ge gratis rådgivning,
svårt att följa det

1336
01:42:14,417 --> 01:42:17,659
Har du mod? Gå erkänn för Pia.

1337
01:42:18,125 --> 01:42:21,993
Det finns inget samband!
- Djup förbindelse, Ers Helighet

1338
01:42:22,083 --> 01:42:27,578
Lyssna, om du erkänner för Pia

1339
01:42:28,000 --> 01:42:32,448
Jag ska säga till pappa - Ingen teknik,
Jag gifter mig med fotografi

1340
01:42:33,625 --> 01:42:37,288
Och jag dumpar mina ringar
innan anställningsintervjun

1341
01:42:37,708 --> 01:42:38,788
Deal?

1342
01:42:40,875 --> 01:42:42,661
Har du mod?

1343
01:42:42,792 --> 01:42:45,078
Hans helighet är mållös

1344
01:42:51,125 --> 01:42:51,989
Låt oss gå

1345
01:42:57,042 --> 01:42:58,373
Följ mig
- Var?

1346
01:43:04,000 --> 01:43:05,536
Låt oss gå

1347
01:43:05,958 --> 01:43:09,075
Hej Virus! Jag är antivirus

1348
01:43:09,167 --> 01:43:10,657
Hoppas ingen hund här

1349
01:43:10,792 --> 01:43:13,204
Fega! Låt oss gå

1350
01:43:13,333 --> 01:43:17,030
Om någon fara,
Jag ger virusvarningen

1351
01:43:29,292 --> 01:43:30,873
Akta dig - Virus inuti

1352
01:43:51,458 --> 01:43:52,664
Behöver du bakgrundspoäng?

1353
01:43:52,875 --> 01:43:53,864
Pia
- Vem är det?

1354
01:43:56,625 --> 01:44:00,322
Skrik inte! Det är jag, Rancho

1355
01:44:02,250 --> 01:44:05,663
Lyssna bara ett ögonblick,
då är jag borta

1356
01:44:05,958 --> 01:44:08,370
Säg inte ett ord...

1357
01:44:08,708 --> 01:44:09,697
Pia...
- Ja?

1358
01:44:11,833 --> 01:44:15,155
De där 22 minuterna med dig
på skotern

1359
01:44:16,000 --> 01:44:20,573
var de mest förtrollande
22 minuter av mitt liv

1360
01:44:25,000 --> 01:44:30,415
Jag skulle kunna spendera en evighet
med dig på skotern

1361
01:44:30,542 --> 01:44:31,406
Wow

1362
01:44:32,667 --> 01:44:35,784
... och tiden står stilla

1363
01:44:36,833 --> 01:44:44,285
Varje natt rider du in i mina drömmar
på din skoter, klädd som en brud

1364
01:44:47,250 --> 01:44:49,582
Istället för en slöja,
du lyfter på hjälmen

1365
01:44:53,042 --> 01:44:56,000
och kom nära att kyssa mig

1366
01:44:59,083 --> 01:45:01,369
Men den kyssen händer inte

1367
01:45:02,208 --> 01:45:03,118
Varför?

1368
01:45:03,458 --> 01:45:06,621
Eftersom näsorna kolliderar,
och jag vaknar

1369
01:45:07,708 --> 01:45:09,369
Näsorna krockar aldrig, dumma!

1370
01:45:14,500 --> 01:45:17,572
Jag är ledsen,
Jag trodde du var Pia

1371
01:45:18,167 --> 01:45:19,122
Jag önskar att jag var det

1372
01:45:19,417 --> 01:45:21,203
Sis, varför avbröt du?

1373
01:45:21,667 --> 01:45:23,498
Det tog honom fyra år
att säga detta

1374
01:45:23,708 --> 01:45:26,745
Pia, kyss honom.
Visa att näsor inte krockar

1375
01:45:26,833 --> 01:45:30,075
Du har min tillåtelse,
kyssa honom... Han är så söt!

1376
01:45:30,625 --> 01:45:32,286
Vem är det här?
- Min syster

1377
01:45:33,292 --> 01:45:34,327
Vem är du?

1378
01:45:44,000 --> 01:45:47,788
När du pratade,
han sparkade. Första gången!

1379
01:45:47,792 --> 01:45:51,614
Han? Hur vet du det
det är en "han" eller "hon"?

1380
01:45:51,917 --> 01:45:55,956
Pappa frågade astrologen om vi skulle
skaffa en ingenjör eller en läkare

1381
01:45:56,917 --> 01:45:57,827
Mening?

1382
01:45:58,000 --> 01:46:00,867
Pojken blir ingenjör,
flicka en läkare

1383
01:46:01,667 --> 01:46:07,162
Champ, bättre att stanna inne.
Här ute är en cirkus

1384
01:46:08,250 --> 01:46:11,993
Din morfar är ringmästaren.
Han kommer att knäcka piskan -

1385
01:46:12,125 --> 01:46:17,540
'Kör! Livet är ett lopp.
Bli ingenjör"

1386
01:46:18,375 --> 01:46:23,620
Men du följer ditt hjärta.
Om morfar skrämmer dig...

1387
01:46:24,417 --> 01:46:27,784
lägg handen på ditt hjärta
och säg "Allt är bra"

1388
01:46:28,667 --> 01:46:29,497
Han sparkade

1389
01:46:31,458 --> 01:46:32,538
Säg det igen

1390
01:46:33,750 --> 01:46:35,365
Allt är bra

1391
01:46:36,250 --> 01:46:37,956
Sparkade igen

1392
01:46:39,583 --> 01:46:42,575
Ännu en gång
- Allt är bra

1393
01:46:47,083 --> 01:46:51,247
Allt är bra

1394
01:46:51,792 --> 01:46:52,781
Vem är det?

1395
01:46:53,625 --> 01:46:54,614
Gå

1396
01:46:55,292 --> 01:47:00,332
Du skickade hatmail till pappa,
här är kiss-mail för dig

1397
01:47:00,417 --> 01:47:04,865
Njut av pee-mailet, trevlig läsning!

1398
01:47:11,333 --> 01:47:14,075
Vem är det?
- Din blivande svärson

1399
01:47:14,333 --> 01:47:15,823
Och bröllopsfesten

1400
01:47:16,667 --> 01:47:17,747
Rastogi!

1401
01:47:20,167 --> 01:47:21,998
Säkerhet, på det sättet

1402
01:47:51,583 --> 01:47:55,326
Så ni har alla redan lärt er
om den enkla pendeln

1403
01:47:56,042 --> 01:47:59,955
Låt oss nu gå ner till det avancerade
studie om sammansatt pendel

1404
01:48:01,375 --> 01:48:05,368
Det är ett oregelbundet föremål
svänger runt sin egen axel

1405
01:48:05,792 --> 01:48:06,872
Låt mig demonstrera för dig

1406
01:48:07,458 --> 01:48:09,414
Vad är det här?
- Penna

1407
01:48:09,708 --> 01:48:11,198
Vad finns inuti?
- Bly

1408
01:48:11,208 --> 01:48:13,369
Bra. Bly är axeln till denna penna

1409
01:48:13,875 --> 01:48:16,867
Även du kan vara en förening
pendel, om du pendlar omkring...

1410
01:48:24,500 --> 01:48:27,116
Var är Raju Rastogi?
- Närvarande, sir

1411
01:48:34,583 --> 01:48:36,494
Hej. Alla är här

1412
01:48:38,167 --> 01:48:39,247
God morgon, sir

1413
01:48:40,167 --> 01:48:41,373
Var var du igår kväll?

1414
01:48:41,917 --> 01:48:44,989
Studerar hela natten, sir
- Studerar?

1415
01:48:45,167 --> 01:48:46,122
Verkligen?

1416
01:48:46,250 --> 01:48:49,242
Har inte sovit två nätter,
det är därför han ser tråkig ut

1417
01:48:49,333 --> 01:48:50,243
Inte sovit?

1418
01:48:50,417 --> 01:48:51,452
Vad studerade du?

1419
01:48:52,542 --> 01:48:56,581
Induktionsmotor, sir.
Hela kapitlet

1420
01:48:56,875 --> 01:48:57,785
Hela kapitlet?

1421
01:48:58,000 --> 01:49:00,036
I så fall, Mr. Raju Rastogi...

1422
01:49:00,125 --> 01:49:01,035
Yessir!

1423
01:49:01,167 --> 01:49:03,829
Kan du berätta hur en
startar induktionsmotorn?

1424
01:49:11,917 --> 01:49:12,827
Sluta med det

1425
01:49:20,500 --> 01:49:22,786
Sir, rom

1426
01:49:24,667 --> 01:49:25,702
Herr Rastogi

1427
01:49:26,167 --> 01:49:28,533
Låt oss ta en kopp te
på mitt kontor

1428
01:49:34,625 --> 01:49:35,580
Sir?

1429
01:49:36,750 --> 01:49:37,660
Stäng dörren

1430
01:49:42,917 --> 01:49:43,997
Kan du skriva?

1431
01:49:45,292 --> 01:49:46,156
Ja, sir

1432
01:49:46,375 --> 01:49:47,831
Vill du skriva ett brev åt mig?

1433
01:49:49,917 --> 01:49:50,997
Definitivt, sir

1434
01:49:51,292 --> 01:49:52,247
Kom, sitt

1435
01:49:53,000 --> 01:49:54,035
Sir, jag är ledsen herr...

1436
01:49:56,417 --> 01:49:57,372
Vänligen skriv

1437
01:49:59,042 --> 01:49:59,872
Dear Sir...

1438
01:50:00,833 --> 01:50:04,246
Det är min smärtsamma plikt att informera dig...

1439
01:50:05,542 --> 01:50:08,249
att din son är rustikerad...

1440
01:50:09,000 --> 01:50:11,582
Nej, förlåt, ta bort det.
Gå tillbaka

1441
01:50:12,292 --> 01:50:16,365
Din son, Mr Raju Rastogi...

1442
01:50:17,458 --> 01:50:21,622
är rustikerad från
Imperial College of Engineering

1443
01:50:22,208 --> 01:50:23,618
Kom igen, typ

1444
01:50:31,083 --> 01:50:32,789
Det kommer att döda min pappa, sir

1445
01:50:32,958 --> 01:50:34,744
Vänligen skriv
- Sir, snälla sir

1446
01:50:35,208 --> 01:50:39,156
Mitt beslut är slutgiltigt och
oåterkallelig

1447
01:50:41,208 --> 01:50:46,407
Han lever bara för att se mig
bli ingenjör

1448
01:50:46,417 --> 01:50:50,706
Borde ha tänkt på det
innan jag kissar på min dörr

1449
01:50:50,833 --> 01:50:55,281
Sir, ge mig en chans... snälla

1450
01:51:00,875 --> 01:51:04,288
Okej, ta bort ditt namn
från brevet...

1451
01:51:05,625 --> 01:51:07,786
och sätta i Rancho's

1452
01:51:09,208 --> 01:51:11,415
Jag vet att han var med dig
igår kväll

1453
01:51:12,250 --> 01:51:16,323
Var mitt vittne och
Jag besparar dig

1454
01:51:19,875 --> 01:51:23,914
Du har 7 minuter på dig att tänka

1455
01:52:11,000 --> 01:52:15,949
Vi kommer inte att släppa taget om dig

1456
01:52:17,417 --> 01:52:22,866
Vi är inte klara än... inget sätt

1457
01:52:25,000 --> 01:52:28,197
Himlen kan locka dig

1458
01:52:28,292 --> 01:52:31,534
Men vi kommer att ta till vapen mot Gud

1459
01:52:31,542 --> 01:52:37,617
Och det är inte en kamp vi tänker förlora

1460
01:52:38,167 --> 01:52:41,284
Du kan göra ditt bästa för att fly

1461
01:52:41,417 --> 01:52:44,614
Försök med all din kraft

1462
01:52:44,792 --> 01:52:51,413
Men det finns inget sätt
vi släpper taget om dig

1463
01:52:52,000 --> 01:52:58,075
Vi kommer inte att släppa taget om dig

1464
01:52:58,542 --> 01:53:04,822
Vi är inte klara än... inget sätt

1465
01:53:06,667 --> 01:53:09,409
Rancho, titta på monitorn

1466
01:53:09,708 --> 01:53:10,538
Raju

1467
01:53:12,292 --> 01:53:15,455
Hans kropp är förlamad av chock,
men hans sinne är alert

1468
01:53:15,958 --> 01:53:20,281
Han kan se och höra oss.
Snälla, gråt inte framför honom

1469
01:53:22,125 --> 01:53:26,539
Prata med honom som vanligt,
motivera honom, skoja

1470
01:53:29,542 --> 01:53:32,204
Goda nyheter, Raju.
Din pappa har återhämtat sig

1471
01:53:32,417 --> 01:53:33,782
Den nya medicinen fungerade

1472
01:53:34,208 --> 01:53:37,041
Är detta din familjetradition -

1473
01:53:37,833 --> 01:53:40,950
När en man reser sig,
den andra ger sig ut?

1474
01:53:41,125 --> 01:53:42,865
Kom, vakna

1475
01:53:43,750 --> 01:53:45,160
Din pappa vill ha Pias skoter

1476
01:53:45,292 --> 01:53:49,114
Ska jag ge det till honom?
Hoppas han inte bucklar det

1477
01:53:55,125 --> 01:53:59,448
Raju, Farhan sänder live på webbkamera.
Från vandrarhemmet

1478
01:54:01,708 --> 01:54:04,541
Titta, Virus har avbrutits
ditt uppskovsbeslut

1479
01:54:04,875 --> 01:54:07,116
Problem löst... Vakna nu

1480
01:54:07,417 --> 01:54:10,159
Allt är löst!
Hör du det?

1481
01:54:10,542 --> 01:54:13,375
Res dig och lys, kompis

1482
01:54:14,958 --> 01:54:18,155
I denna resa bjöd på framsteg

1483
01:54:18,375 --> 01:54:21,367
På vägen som kallas livet

1484
01:54:21,542 --> 01:54:27,367
Sluta inte...
Bara fira åkturen

1485
01:54:28,167 --> 01:54:31,330
Lyssna snälla på dem
som älskar dig

1486
01:54:31,458 --> 01:54:34,495
Varje mörk natt är
följt av soluppgång

1487
01:54:34,833 --> 01:54:40,078
Stäng inte ute dem
som älskar dig

1488
01:54:40,292 --> 01:54:46,788
Vi kommer inte att släppa taget om dig

1489
01:54:46,917 --> 01:54:53,243
Vi är inte klara än... inget sätt

1490
01:54:53,458 --> 01:54:59,863
Vi kommer inte att släppa taget om dig

1491
01:55:00,000 --> 01:55:07,577
Vi är inte klara än... inget sätt

1492
01:55:10,917 --> 01:55:14,785
Titta, mamma köpte en ny saree
- Helt ny

1493
01:55:14,917 --> 01:55:16,532
Den kostade 2000:-

1494
01:55:17,208 --> 01:55:18,448
Vakna nu

1495
01:55:19,625 --> 01:55:21,741
Hon köpte inte en,
men tio sarees

1496
01:55:22,208 --> 01:55:23,118
Titta!

1497
01:55:25,208 --> 01:55:26,368
Hej Raju!

1498
01:55:26,375 --> 01:55:29,412
Berätta för mig... Hur ser jag ut?

1499
01:55:30,500 --> 01:55:33,572
Kom ihåg bokstäverna
mamma skulle skriva...

1500
01:55:33,708 --> 01:55:36,825
Alltid välsignade dig
med evigt liv

1501
01:55:37,000 --> 01:55:43,121
Dö inte på henne... du kan inte dö

1502
01:55:43,500 --> 01:55:46,697
Titta på oss nu, vänd dig inte bort

1503
01:55:46,833 --> 01:55:49,950
Le en gång för att visa att du bryr dig

1504
01:55:50,125 --> 01:55:54,573
Vakna,
plåga oss inte längre

1505
01:56:03,458 --> 01:56:06,905
Hörde du om din syster?

1506
01:56:07,833 --> 01:56:10,540
Hon ska gifta sig

1507
01:56:11,542 --> 01:56:12,873
Utan hemgift

1508
01:56:13,542 --> 01:56:18,457
Brudgummen vill ha
ingenting alls

1509
01:56:18,667 --> 01:56:22,159
Han vill bara ha Kammo

1510
01:56:22,792 --> 01:56:26,990
Vet du vem brudgummen är?
- Ja

1511
01:56:27,000 --> 01:56:27,910
Gissa!

1512
01:56:27,917 --> 01:56:29,828
Du känner honom mycket väl
- Ja

1513
01:56:30,000 --> 01:56:31,661
Han älskar djur
- Va...?

1514
01:56:32,458 --> 01:56:34,494
Han kommer att bli en
djurlivsfotograf

1515
01:56:34,583 --> 01:56:36,164
Tyst... Shhhh...

1516
01:56:36,250 --> 01:56:39,413
Har du inte fattat det? Det är vår Farhan

1517
01:56:40,375 --> 01:56:44,493
Farhan kommer aldrig att ta någon hemgift

1518
01:56:45,125 --> 01:56:49,494
Farhan kommer att gifta sig med din syster

1519
01:56:49,917 --> 01:56:54,081
Gratis! Gratis! Gratis!

1520
01:56:55,125 --> 01:56:57,241
Raju!

1521
01:57:04,208 --> 01:57:07,996
Ett kilo okra, 500 gram ost
för "gratis" skulle ha väckt honom

1522
01:57:08,375 --> 01:57:10,115
Varför offra mig...!

1523
01:57:10,375 --> 01:57:12,366
Bra gjort, kompis

1524
01:57:13,167 --> 01:57:16,705
Så allt är fixat -
Farhan kommer att gifta sig med din syster

1525
01:57:17,792 --> 01:57:18,781
Rancho

1526
01:57:21,417 --> 01:57:24,580
Rascals... Sluta fibbla

1527
01:57:27,167 --> 01:57:28,202
Lycklig flykt!

1528
01:57:28,375 --> 01:57:34,780
Vi kommer inte att släppa taget om dig

1529
01:57:34,917 --> 01:57:41,368
Vi är inte klara än... inget sätt

1530
01:57:41,542 --> 01:57:47,913
Vi kommer inte att släppa taget om dig

1531
01:57:48,083 --> 01:57:54,124
Vi är inte klara än... inget sätt

1532
01:57:54,125 --> 01:58:00,621
Vi kommer inte att släppa taget om dig

1533
01:58:00,750 --> 01:58:09,124
"Okra Rs.12/kilo"

1534
01:58:12,000 --> 01:58:13,615
Ringde du efter en taxi?

1535
01:58:13,625 --> 01:58:15,411
Det gjorde jag
– Den väntar

1536
01:58:15,542 --> 01:58:17,032
Tack. Varför?

1537
01:58:17,458 --> 01:58:18,789
Jag ska på anställningsintervjun

1538
01:58:19,042 --> 01:58:20,282
Kommer du med mig?

1539
01:58:20,667 --> 01:58:25,286
Nej. Jag ska på intervjun.
Du ska hem

1540
01:58:25,417 --> 01:58:26,782
Varför skulle jag gå hem?

1541
01:58:28,292 --> 01:58:31,739
Kom ihåg, vi lovade
denna rackare

1542
01:58:35,083 --> 01:58:37,165
Ge mig din slips

1543
01:58:38,708 --> 01:58:39,572
Varför?

1544
01:58:39,792 --> 01:58:43,705
Jag tvivlar på att du kommer att gå för
intervju efter att ha läst detta

1545
01:58:44,625 --> 01:58:45,535
Vad är det?

1546
01:58:45,708 --> 01:58:48,575
Ett brev
- För dig, från Ungern

1547
01:58:48,917 --> 01:58:51,533
Någon fotograf
heter Andre Istvan

1548
01:58:59,458 --> 01:59:01,244
Du postade mitt brev!

1549
01:59:01,417 --> 01:59:03,123
Han älskade dina bilder

1550
01:59:03,583 --> 01:59:06,245
Killen vill att du ska hjälpa honom...

1551
01:59:07,042 --> 01:59:10,580
i den brasilianska regnskogen,
i ett år

1552
01:59:10,958 --> 01:59:12,539
Kommer att betala dig också

1553
01:59:28,458 --> 01:59:29,743
Pappa kommer aldrig att hålla med

1554
01:59:32,333 --> 01:59:34,995
Gå och prata med honom...
från ditt hjärta

1555
01:59:36,667 --> 01:59:37,827
För en gångs skull, släpp dina rädslor...

1556
01:59:38,500 --> 01:59:44,541
eller någon dag, på din dödsbädd,
du kommer att ångra dig

1557
01:59:45,042 --> 01:59:47,624
Du kommer ihåg att brevet var
i din hand, taxi vid grinden...

1558
01:59:47,750 --> 01:59:51,538
Med bara lite mod, du
kunde ha vänt ditt liv

1559
01:59:58,083 --> 02:00:00,039
Tror du att han kommer att gilla det?

1560
02:00:00,667 --> 02:00:02,999
Varför en så dyr present?

1561
02:00:04,125 --> 02:00:06,582
Vår son får
sitt första jobb idag

1562
02:00:07,875 --> 02:00:11,788
Var inte snål på
ett sådant stolt ögonblick

1563
02:00:13,708 --> 02:00:14,697
Farhan?

1564
02:00:19,792 --> 02:00:22,078
Har du inte det
jobbintervjun idag?

1565
02:00:23,875 --> 02:00:24,739
Jag gick inte

1566
02:00:27,500 --> 02:00:29,240
Jag vill inte vara det
en ingenjör, pappa

1567
02:00:33,458 --> 02:00:35,414
Vad hände?
Var du med om en olycka?

1568
02:00:39,042 --> 02:00:44,287
Ser du den byggnaden?
Jag hoppade från dess tredje våning

1569
02:00:47,083 --> 02:00:47,993
Varför?

1570
02:00:48,333 --> 02:00:50,665
För att jag var rustikerad
från college

1571
02:00:53,583 --> 02:00:54,413
Varför?

1572
02:00:54,917 --> 02:00:59,741
Berusad, jag kissade
på direktörens dörr

1573
02:01:02,042 --> 02:01:05,705
Den där skurken Rancho
bråkar med ditt sinne!

1574
02:01:05,833 --> 02:01:09,576
Jag tycker inte om teknik.
Jag skulle bli en fruktansvärd ingenjör

1575
02:01:11,708 --> 02:01:16,327
Rancho har en enkel tro -
Gör din passion till ditt yrke

1576
02:01:16,667 --> 02:01:18,248
Då blir arbetet lek

1577
02:01:18,375 --> 02:01:20,286
Vad tjänar du i den djungeln?

1578
02:01:20,917 --> 02:01:24,614
Ett litet stipendium, men jag kommer att lära mig mycket

1579
02:01:24,625 --> 02:01:25,831
Om fem år...

1580
02:01:26,542 --> 02:01:31,286
när du ser dina vänner köpa
bilar och hem, du kommer att förbanna dig själv

1581
02:01:31,375 --> 02:01:35,368
Livet som ingenjör kommer att ge
bara frustration. Då ska jag förbanna dig

1582
02:01:37,417 --> 02:01:39,203
Jag förbannar hellre mig själv, pappa

1583
02:01:39,333 --> 02:01:40,539
Världen kommer att skratta!

1584
02:01:41,792 --> 02:01:43,783
Stämpla dig som en förlorare,
för att sluta det sista året

1585
02:01:44,667 --> 02:01:50,367
Mr. Kapoor känner att du har tur
att vara på ICE. Vad tänker han?

1586
02:01:50,625 --> 02:01:52,786
Mr. Kapoor gav mig inte
med luftkonditionering

1587
02:01:55,583 --> 02:01:57,869
Det var inte herr Kapoor som sov
i obehag medan jag sov gott

1588
02:02:00,208 --> 02:02:03,200
Han tog mig inte runt i djurparken
på hans axlar

1589
02:02:06,042 --> 02:02:07,282
Du gjorde allt det där, pappa

1590
02:02:09,750 --> 02:02:15,199
Hur du känner spelar roll för mig.
Mr. Kapoor gör ingen skillnad

1591
02:02:16,375 --> 02:02:18,240
Jag vet inte ens hans förnamn

1592
02:02:18,375 --> 02:02:21,287
Du tror att du är hjälten
av ett melodrama?

1593
02:02:21,458 --> 02:02:24,200
Nog, snälla... han är upprörd

1594
02:02:25,458 --> 02:02:27,915
Gud förbjude, om han gjorde det
något galet som Raju...

1595
02:02:28,125 --> 02:02:29,706
Då är diskussionen över

1596
02:02:30,000 --> 02:02:33,788
Säg inte ett ord eller
Hans herreskap kommer att hoppa från taket

1597
02:02:37,250 --> 02:02:42,244
Nej, pappa. Jag kommer aldrig att försöka begå självmord.
Jag lovar

1598
02:02:44,750 --> 02:02:51,747
Rancho du avskyr
Lägg den här bilden i min plånbok

1599
02:02:53,333 --> 02:02:57,155
Sa till mig att se det om en självmordstanke
gick över mig

1600
02:02:57,292 --> 02:03:00,614
och föreställ dig vad som skulle hända
till dina leenden

1601
02:03:00,625 --> 02:03:02,411
när du ser min döda kropp

1602
02:03:07,708 --> 02:03:11,747
Jag vill övertyga dig, pappa

1603
02:03:13,208 --> 02:03:15,665
men inte med självmordshot

1604
02:03:19,417 --> 02:03:23,239
Pappa, vad kommer att hända
om jag blir fotograf?

1605
02:03:23,542 --> 02:03:24,782
Jag kommer att tjäna mindre

1606
02:03:25,708 --> 02:03:27,414
Jag ska ha ett mindre hus,
en mindre bil

1607
02:03:29,458 --> 02:03:30,994
Men jag blir glad

1608
02:03:32,667 --> 02:03:33,952
Jag kommer att bli riktigt glad

1609
02:03:35,250 --> 02:03:36,911
Vad jag än gör för dig
kommer att vara av äkta kärlek

1610
02:03:38,833 --> 02:03:40,573
Jag har alltid lyssnat på dig

1611
02:03:40,958 --> 02:03:44,075
För en gångs skull,
låt mig lyssna till mitt hjärta

1612
02:03:46,167 --> 02:03:47,077
Snälla... Pappa

1613
02:03:53,500 --> 02:03:54,455
Pappa...

1614
02:03:55,667 --> 02:03:56,907
Snälla gå inte iväg...

1615
02:04:03,125 --> 02:04:04,331
Lämna tillbaka detta

1616
02:04:07,833 --> 02:04:10,290
Son, vad kostar det
av en professionell kamera?

1617
02:04:11,542 --> 02:04:13,328
Kan den bärbara datorn bytas mot den?

1618
02:04:14,792 --> 02:04:16,657
Behöver du mer pengar är det bara att fråga

1619
02:04:25,458 --> 02:04:27,414
Lev ditt liv, min son

1620
02:04:30,333 --> 02:04:34,622
Dina betyg är genomgående dåliga.
Resonera?

1621
02:04:35,292 --> 02:04:36,156
Rädsla

1622
02:04:37,250 --> 02:04:38,660
Jag var en bra student
sedan barndomen

1623
02:04:39,417 --> 02:04:41,578
Föräldrarna hoppades
Jag skulle göra slut på deras fattigdom

1624
02:04:43,500 --> 02:04:44,489
Det skrämde mig

1625
02:04:46,000 --> 02:04:49,492
Här såg jag det galna loppet.
Du räknas inte om du inte är först

1626
02:04:51,208 --> 02:04:52,243
Min rädsla växte

1627
02:04:53,917 --> 02:04:55,373
Rädsla är inte bra för betyg, sir

1628
02:04:56,000 --> 02:04:58,412
Jag halkade på mer
berlocker och ringar

1629
02:04:59,417 --> 02:05:03,865
Bad till Gud om tjänster.
Nej... bad om tjänster

1630
02:05:06,958 --> 02:05:10,075
16 brutna ben gav mig
två månader att tänka och reflektera

1631
02:05:10,625 --> 02:05:11,865
Äntligen gick förnuftet upp

1632
02:05:13,375 --> 02:05:18,540
Idag bad jag inte Gud om det här jobbet,
bara tackade honom för det här livet

1633
02:05:21,000 --> 02:05:24,993
Om du avvisar mig, ångrar du inte

1634
02:05:25,333 --> 02:05:29,451
Jag ska fortfarande göra något
värdefullt med mitt liv

1635
02:05:30,000 --> 02:05:35,199
Så uppriktigt beteende
är inte bra för vårt företag

1636
02:05:35,792 --> 02:05:40,081
Vi behöver någon diplomatisk
att hantera kunder

1637
02:05:40,167 --> 02:05:42,533
Du är för okomplicerad

1638
02:05:44,417 --> 02:05:45,247
Men...

1639
02:05:46,417 --> 02:05:52,868
om du försäkrar oss
du kommer att kontrollera denna attityd

1640
02:05:53,000 --> 02:05:55,992
vi kanske överväger dig

1641
02:05:59,333 --> 02:06:02,496
Det tog två brutna ben
för att få mig upp på benen

1642
02:06:04,375 --> 02:06:06,206
Det var inte lätt att få den attityden

1643
02:06:06,917 --> 02:06:07,781
Kan inte ändra det, sir

1644
02:06:11,458 --> 02:06:16,703
Du behåller ditt jobb...
Jag behåller min attityd

1645
02:06:16,833 --> 02:06:18,198
Jag är ledsen, ingen anstöt, sir

1646
02:06:22,583 --> 02:06:23,447
Vänta

1647
02:06:25,417 --> 02:06:29,410
Jag har intervjuat otaliga
kandidater i 25 år

1648
02:06:29,833 --> 02:06:32,700
Alla förvandlas till
ett ja-man för att få jobbet

1649
02:06:32,875 --> 02:06:34,240
Var kom du ifrån, son?

1650
02:06:36,167 --> 02:06:36,997
Sir?

1651
02:06:37,250 --> 02:06:39,866
Ska vi diskutera lönen?

1652
02:06:47,417 --> 02:06:48,327
Tack, sir

1653
02:07:20,875 --> 02:07:25,073
Ers Majestät, du är stor

1654
02:07:27,000 --> 02:07:28,661
Acceptera detta ödmjuka erbjudande

1655
02:08:05,250 --> 02:08:08,697
Govind!

1656
02:08:10,750 --> 02:08:14,242
Du hade sagt, 'Om han får ett jobb,
raka av det'

1657
02:08:21,458 --> 02:08:22,493
Vad har du gjort?

1658
02:08:26,083 --> 02:08:29,496
Jag känner mig naken utan
min mustasch

1659
02:08:31,792 --> 02:08:33,703
Jag har tappat min värdighet

1660
02:08:35,792 --> 02:08:38,249
Jag accepterar inte nederlag, Rastogi

1661
02:08:39,542 --> 02:08:43,581
Jobbet är inte ditt förrän du
klara ditt slutprov

1662
02:08:45,042 --> 02:08:48,990
Och den här gången,
Jag ska sätta frågepappret

1663
02:08:52,208 --> 02:08:54,790
Pappa, det är inte rättvist

1664
02:08:57,125 --> 02:09:00,663
Allt är rättvist i
Kärlek och krig

1665
02:09:01,167 --> 02:09:04,489
Och det här är världskriget... III

1666
02:09:05,958 --> 02:09:06,993
Rastogi, du är död kött!

1667
02:09:11,958 --> 02:09:12,868
Hej

1668
02:09:15,292 --> 02:09:16,202
Vad gör du här?

1669
02:09:19,167 --> 02:09:20,031
Var försiktig

1670
02:09:25,708 --> 02:09:29,576
Du har druckit
- Japp, var tvungen att tappa ett par

1671
02:09:30,125 --> 02:09:32,332
Ett par för många!

1672
02:09:32,417 --> 02:09:34,328
Behövde magen
- För vad?

1673
02:09:36,083 --> 02:09:37,619
För att ha stulit detta
- Vad är det här?

1674
02:09:38,708 --> 02:09:42,872
Dubblettnyckeln till
Virusens kontor

1675
02:09:45,375 --> 02:09:47,707
Frågepapprets
i ett lock med rött sigill

1676
02:09:48,375 --> 02:09:52,368
Pappa har satt det, att misslyckas Raju

1677
02:09:52,667 --> 02:09:53,622
Gå och hämta det!

1678
02:09:54,667 --> 02:09:57,249
Är du arg eller vad...
det är fusk!

1679
02:10:01,708 --> 02:10:04,950
Allt är rättvist
Kärlek och krig

1680
02:10:06,458 --> 02:10:07,493
Säg mig något...

1681
02:10:09,417 --> 02:10:10,623
Känner du verkligen...

1682
02:10:12,167 --> 02:10:17,707
näsorna kolliderar när man kysser?

1683
02:10:23,125 --> 02:10:26,868
Vänta. Ta lite dhokla

1684
02:10:29,333 --> 02:10:31,949
Ni Gujaratis är så söta

1685
02:10:32,875 --> 02:10:36,197
Men varför gör din mat
låter så farligt?

1686
02:10:37,292 --> 02:10:42,537
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra

1687
02:10:43,667 --> 02:10:45,828
Låter som missiler

1688
02:10:45,833 --> 02:10:46,697
Kom igen

1689
02:10:46,917 --> 02:10:49,408
'Idag föll Bush
två Dhoklas om Irak'

1690
02:10:50,042 --> 02:10:52,909
"400 döda, 200 skadade"

1691
02:10:53,250 --> 02:10:54,160
Kom igen

1692
02:10:57,625 --> 02:10:58,614
Åh...

1693
02:11:00,125 --> 02:11:04,573
Jag kan ta itu med Khakhra, Fafda.
Men ditt namn...

1694
02:11:05,500 --> 02:11:08,822
'Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad' - Yuck

1695
02:11:10,042 --> 02:11:12,624
Jag kommer inte att byta efternamn
efter äktenskapet

1696
02:11:14,458 --> 02:11:17,450
Pia, vi kan inte gifta oss

1697
02:11:21,000 --> 02:11:21,910
Varför?

1698
02:11:22,750 --> 02:11:24,206
Finns det någon annan?

1699
02:11:26,708 --> 02:11:27,572
Nej

1700
02:11:27,875 --> 02:11:29,615
Är du gay?
- Nej

1701
02:11:31,458 --> 02:11:33,369
Varför inte du då
fria till mig?

1702
02:11:37,917 --> 02:11:39,373
Är du impotent?
- Nej

1703
02:11:42,042 --> 02:11:43,873
Bevisa det sedan

1704
02:11:44,333 --> 02:11:45,288
Pia, nej

1705
02:11:45,542 --> 02:11:46,998
Sluta, sluta!

1706
02:11:47,167 --> 02:11:49,533
Vad hände?
– Vi har inte informerat Pia

1707
02:11:50,000 --> 02:11:52,116
Stanna här,
mina blåsor spricker

1708
02:11:52,125 --> 02:11:53,990
håll käften!
- Har du kontakt med henne?

1709
02:11:54,292 --> 02:11:57,455
Nej... jag har hennes hemnummer
Ring henne då, jag slutar

1710
02:12:03,917 --> 02:12:04,747
Hej!

1711
02:12:04,833 --> 02:12:07,119
Ingen plats för urinutdrivning
i detta land

1712
02:12:07,125 --> 02:12:10,538
Hej, är Pia där?
- Nej, det är hon inte

1713
02:12:10,917 --> 02:12:12,703
Är hon på sjukhuset?

1714
02:12:12,833 --> 02:12:14,414
Varför skulle hon vara där?

1715
02:12:14,625 --> 02:12:16,832
Hon gifter sig idag
- i Manali

1716
02:12:24,833 --> 02:12:26,073
För sent! Hon är gift

1717
02:12:27,500 --> 02:12:30,412
Inte än. Det är sex timmars bilresa

1718
02:12:30,750 --> 02:12:32,832
Om vi skyndar oss, når vi
före löftena

1719
02:12:33,333 --> 02:12:34,197
Vad säger du?

1720
02:12:36,167 --> 02:12:38,579
Det är en no-brainer. Låt oss vända tillbaka

1721
02:12:38,792 --> 02:12:40,532
Ingen återvändo

1722
02:12:41,000 --> 02:12:43,742
Direkt till Ladakh.
Vi ska träffa Rancho och återvända

1723
02:12:43,917 --> 02:12:46,499
Jag har fredagsmöte med
Phunsukh Wangdu

1724
02:12:46,625 --> 02:12:48,161
Gå in i bilen

1725
02:12:48,417 --> 02:12:51,580
Om jag missar mitt möte,
japanerna kommer att få honom

1726
02:12:51,958 --> 02:12:54,370
De erbjuder honom en
förnamn i företaget

1727
02:12:54,500 --> 02:12:57,492
"Phunsukh och Fujiyashi",
vinstdelning...

1728
02:13:30,708 --> 02:13:32,869
Pia gifter sig med Suhas!
- Tack för kostymen

1729
02:13:35,208 --> 02:13:36,698
Virus kommer att få en hjärtattack

1730
02:13:37,792 --> 02:13:40,499
På varje dotters bröllop,
vi är där för att rocka festen

1731
02:13:41,917 --> 02:13:45,330
Lyssna, jag ska uppdatera Pia,
du skalar av prislappen

1732
02:14:02,125 --> 02:14:04,366
Farhan
- Vi hittade Rancho

1733
02:14:12,500 --> 02:14:14,115
För rum 107?
- Ja, sir

1734
02:14:14,833 --> 02:14:17,666
Du har tagit evigheter.
- Förlåt, sir

1735
02:14:17,792 --> 02:14:18,656
Av, nu

1736
02:14:27,708 --> 02:14:29,414
Hushållning, sir
- Kom in

1737
02:14:29,958 --> 02:14:32,574
Amore... Amore...

1738
02:14:32,667 --> 02:14:34,032
Snabbt, stryk min kappa

1739
02:14:34,125 --> 02:14:36,992
Amore... Amore...

1740
02:14:37,833 --> 02:14:41,075
Vi hittade Rancho!
Nu kan du inte gifta dig med den här röven

1741
02:14:41,583 --> 02:14:42,663
Du är arg, Farhan

1742
02:14:43,792 --> 02:14:46,454
Lura inte dig själv, Pia.
Du älskar fortfarande Rancho

1743
02:14:46,667 --> 02:14:48,623
Du äter fortfarande hans favoritmat

1744
02:14:48,917 --> 02:14:51,579
Amore... Amore...

1745
02:15:06,958 --> 02:15:11,156
Han är oförbätterlig.
En gång en prislapp, alltid en prislapp

1746
02:15:11,250 --> 02:15:14,117
Håll käften, Farhan.
Suhas är en förändrad man

1747
02:15:14,667 --> 02:15:16,703
Han talar inte om
märken och priser längre

1748
02:15:16,708 --> 02:15:19,905
Min 150 000/ - kappa

1749
02:15:20,000 --> 02:15:22,161
Varför äter ni sås?

1750
02:15:22,167 --> 02:15:24,658
Jag ska reda ut det, sir
- Hur?

1751
02:15:24,750 --> 02:15:27,332
Vår tvättstuga är specialiserad på
rengöring av mintfläckade kostymer

1752
02:15:27,458 --> 02:15:29,449
Jag rengör den i ett nafs

1753
02:15:34,750 --> 02:15:36,081
Få det snart

1754
02:15:37,042 --> 02:15:39,283
Men det är för sent nu, Farhan
- Pia

1755
02:15:40,167 --> 02:15:42,408
Låt oss gå, Pia, vi är sena

1756
02:15:53,833 --> 02:15:57,200
Pia, det är jag... Raju.
Skrik inte, de kommer att döda mig

1757
02:16:02,333 --> 02:16:03,288
Var är Suhas?

1758
02:16:03,292 --> 02:16:06,034
Hushållningen tog min kappa

1759
02:16:06,500 --> 02:16:08,286
Gå... Skicka Suhas hit

1760
02:16:08,500 --> 02:16:11,697
Det är oförskämt att lämna ceremonin

1761
02:16:23,000 --> 02:16:24,661
Ja, Farhan?
- Bilen är klar

1762
02:16:25,000 --> 02:16:27,616
Ta tag i hennes hand och spring.
Rör dig inte

1763
02:16:29,125 --> 02:16:30,786
Sir...
- Min kappa?

1764
02:16:30,792 --> 02:16:31,952
Du är här...

1765
02:16:32,125 --> 02:16:33,740
Så vem är vid altaret?
- Altare?

1766
02:16:36,042 --> 02:16:38,533
Ytterligare ett par omgångar,
och vi kommer att betraktas som gifta

1767
02:16:38,708 --> 02:16:40,994
Jag är redan gift, Pia.
Låt oss gå

1768
02:16:41,458 --> 02:16:44,746
Det är för sent.
Folk kommer att skratta åt mig

1769
02:16:45,000 --> 02:16:46,786
Så du kommer att begå självmord?

1770
02:16:47,375 --> 02:16:48,285
Rastogi!

1771
02:16:48,375 --> 02:16:50,491
Folk kommer att skvallra kort,
glöm sedan

1772
02:16:51,875 --> 02:16:54,867
Men du... du kommer att ångra dig
på din dödsbädd

1773
02:16:54,958 --> 02:16:57,745
att bilen stod vid porten,
Rancho inom räckhåll...

1774
02:16:58,083 --> 02:17:01,575
men i rädsla för människor,
du gifte dig med den här röven

1775
02:17:03,750 --> 02:17:04,705
Städning?

1776
02:17:44,417 --> 02:17:47,454
Pia, mindre problem

1777
02:17:47,750 --> 02:17:48,660
Vadå?

1778
02:17:49,042 --> 02:17:50,657
Vi vet inte om Rancho är gift

1779
02:17:50,750 --> 02:17:51,580
Vadå!

1780
02:17:51,667 --> 02:17:54,329
Han kommer inte att gifta sig
- Och om han är det?

1781
02:17:55,208 --> 02:17:56,618
Då släpper vi tillbaka dig

1782
02:17:57,500 --> 02:18:01,288
Slappna av! Handgjorda kex?

1783
02:18:05,125 --> 02:18:05,989
Vad gör han här?

1784
02:18:07,042 --> 02:18:10,455
Ignorera honom
- Kexet är väldigt gott

1785
02:18:11,500 --> 02:18:13,365
Till igår,
Jag var en laglydig medborgare

1786
02:18:13,875 --> 02:18:17,743
Men under de senaste 24 timmarna,
Jag satte ett flygplan på grund

1787
02:18:18,542 --> 02:18:20,999
nästan tilldelad Shamaldas
aska till avloppen, och

1788
02:18:21,250 --> 02:18:25,664
fick en brud att fly från henne
eget bröllop! Allt för Rancho

1789
02:18:27,125 --> 02:18:29,241
Men det skulle han också göra
allt för vänner

1790
02:18:29,500 --> 02:18:32,992
Som att stjäla frågepappret...
från lejonets håla

1791
02:18:33,083 --> 02:18:34,118
Kuvert med röd försegling

1792
02:18:35,125 --> 02:18:40,119
Han fruktade att om Raju misslyckades,
det skulle bli ett annat höjdhopp

1793
02:18:43,292 --> 02:18:48,582
Vi var principfasta tjuvar,
stjäl papperet bara för Raju

1794
02:18:48,958 --> 02:18:50,073
Vi hade svurit att vi inte ens skulle göra det
ta en titt

1795
02:18:52,792 --> 02:18:54,123
Var är den gömd...

1796
02:18:54,292 --> 02:18:57,910
Vi blir gamla på jakt!
Fråga Pia

1797
02:19:04,125 --> 02:19:05,285
Pia, din telefon

1798
02:19:06,542 --> 02:19:09,784
Herr blivande pappa!
Om du säger "Allt är bra", sparkar han

1799
02:19:09,875 --> 02:19:10,705
Han sparkade

1800
02:19:13,167 --> 02:19:14,657
Pia, din telefon

1801
02:19:20,500 --> 02:19:21,740
Hittade det! Rancho

1802
02:19:23,208 --> 02:19:24,197
Hej?

1803
02:19:42,625 --> 02:19:44,866
Snabbt, kopiera detta

1804
02:20:05,958 --> 02:20:06,822
Var var det?

1805
02:20:07,125 --> 02:20:08,114
Lägg tillbaka den

1806
02:20:31,458 --> 02:20:33,494
Vi är säkra!
- Var var du?

1807
02:20:38,083 --> 02:20:39,789
Här
- Vad är det här?

1808
02:20:40,125 --> 02:20:41,035
En gåva

1809
02:20:42,167 --> 02:20:46,080
Frågepapper.
Virus satte det själv, för att svika dig

1810
02:20:53,667 --> 02:20:54,998
Konstiga kompisar!

1811
02:20:56,333 --> 02:21:00,906
Lär dig först att vara upprätt,
erbjud sedan en väg till skam

1812
02:21:02,958 --> 02:21:03,993
Inget sätt

1813
02:21:05,583 --> 02:21:06,948
Om jag passerar,
det kommer att vara på egen hand

1814
02:21:10,833 --> 02:21:11,993
Om jag inte gör det är det fortfarande ok

1815
02:21:29,208 --> 02:21:33,747
Han hade vunnit oss!
Jag kände för att omfamna honom som familj...

1816
02:21:34,667 --> 02:21:36,578
men sedan kontrollerade jag mina känslor

1817
02:21:55,667 --> 02:21:58,659
Jävla tjuv
- Sir, snälla, sir

1818
02:21:58,792 --> 02:22:01,989
Rascal
- Förlåt sir

1819
02:22:02,542 --> 02:22:03,827
Ville ändra systemet

1820
02:22:05,542 --> 02:22:10,491
Du kommer att kissa på min dörr
- Sir, vad gör du

1821
02:22:12,000 --> 02:22:12,989
Förlåt sir

1822
02:22:14,458 --> 02:22:16,323
Du är rustikerad!

1823
02:22:17,125 --> 02:22:20,117
Om ni inte alla är ute på morgonen,
Jag ringer polisen

1824
02:22:20,542 --> 02:22:21,873
Jag ska ringa polisen!

1825
02:22:24,375 --> 02:22:25,205
Rascals!

1826
02:22:25,542 --> 02:22:26,873
Rascals, alla ni

1827
02:22:30,875 --> 02:22:33,207
Hur fick han min kontorsnyckel?

1828
02:22:34,500 --> 02:22:35,910
Jag gav honom nyckeln, pappa

1829
02:22:37,292 --> 02:22:40,910
Jag önskar att jag hade gett den här nyckeln till
min bror... Han skulle vara vid liv idag

1830
02:22:41,083 --> 02:22:41,993
Sluta, Pia

1831
02:22:43,125 --> 02:22:45,958
Du tror att din son
ramlade av ett tåg och dog?

1832
02:22:46,500 --> 02:22:47,410
Håll käften, Pia

1833
02:22:47,500 --> 02:22:49,786
Du bestämde dig för att han skulle bli ingenjör

1834
02:22:49,958 --> 02:22:52,244
Har du någonsin frågat honom
vad ville han bli?

1835
02:22:53,042 --> 02:22:54,623
Du sätter en sådan press på honom...

1836
02:22:55,000 --> 02:22:57,286
att han valde döden
över inträdesprovet

1837
02:23:01,542 --> 02:23:02,406
Jag förstår inte...

1838
02:23:03,208 --> 02:23:05,790
Pappa, du går till ditt rum

1839
02:23:09,667 --> 02:23:12,033
Pia, gör inte det här

1840
02:23:14,500 --> 02:23:18,413
Han ville studera litteratur,
vara författare

1841
02:23:20,667 --> 02:23:23,204
Men allt han skrev var
detta självmordsbrev

1842
02:23:23,208 --> 02:23:24,493
Lägg undan det, snälla

1843
02:23:24,667 --> 02:23:26,328
Inga fler mörkläggningar!

1844
02:23:29,708 --> 02:23:32,996
Bara en gång...

1845
02:23:33,000 --> 02:23:36,697
om du hade sagt - Gör inte teknik
om du inte vill

1846
02:23:37,542 --> 02:23:38,952
gör bara vad ditt hjärta är i

1847
02:23:40,417 --> 02:23:42,157
då skulle han vara vid liv idag

1848
02:23:50,083 --> 02:23:52,165
Han begick inte självmord

1849
02:23:52,875 --> 02:23:53,864
Du har rätt, pappa

1850
02:23:55,417 --> 02:23:56,657
Det var inte självmord...

1851
02:23:59,125 --> 02:24:00,205
Det var mord

1852
02:24:16,125 --> 02:24:19,037
Många stadsvägar är
helt nedsänkt

1853
02:24:19,042 --> 02:24:21,033
Trafiken har stannat

1854
02:24:34,958 --> 02:24:38,780
Pappa...

1855
02:24:39,875 --> 02:24:40,830
Mona?

1856
02:24:45,000 --> 02:24:47,491
Gå tillbaka, Millimeter.
Varför följer du oss?

1857
02:24:48,042 --> 02:24:50,328
Varför?
Din pop äger vägen?

1858
02:24:50,458 --> 02:24:52,164
Snälla hjälp,
vi är desperata här!

1859
02:24:53,125 --> 02:24:54,990
Kan du inte skicka ambulans?

1860
02:24:56,000 --> 02:24:57,911
Få det från ett annat sjukhus

1861
02:24:58,542 --> 02:25:02,080
Hela staden är översvämmad, sir.
Vi är hjälplösa

1862
02:25:05,583 --> 02:25:06,868
Mona, är du okej?

1863
02:25:07,417 --> 02:25:08,406
Rancho, Pia

1864
02:25:10,792 --> 02:25:14,660
Rancho, du kan inte nå hit.
Gör som jag säger

1865
02:25:14,958 --> 02:25:19,827
Vattenpåsen har spruckit

1866
02:25:20,833 --> 02:25:23,370
Osammanhängande! Mona

1867
02:25:28,583 --> 02:25:29,572
Mona!

1868
02:25:33,958 --> 02:25:35,494
Tänd lamporna
- Vart?

1869
02:25:36,000 --> 02:25:39,948
Till bordtennisbordet
- Pia, vi är i allrummet

1870
02:25:43,917 --> 02:25:45,782
Raju, sätt på webbkameran

1871
02:25:51,917 --> 02:25:53,077
Var är Mona? Visa mig

1872
02:25:54,625 --> 02:25:55,580
Håll ut

1873
02:25:57,792 --> 02:25:58,656
Här, Pia

1874
02:25:58,958 --> 02:26:01,870
Mona, oroa dig inte. Jag är med dig

1875
02:26:01,958 --> 02:26:02,947
Pia, jag dör!

1876
02:26:03,333 --> 02:26:05,949
Rancho, även när
det fanns inga sjukhus eller läkare

1877
02:26:06,083 --> 02:26:07,493
barn föddes

1878
02:26:08,083 --> 02:26:10,415
Ni kommer alla att föda det här barnet

1879
02:26:13,083 --> 02:26:14,664
Allt är bra

1880
02:26:14,792 --> 02:26:17,784
Hur vågar du? Jag dödar dig

1881
02:26:17,917 --> 02:26:19,953
Pappa, håll dig borta från det här

1882
02:26:20,917 --> 02:26:23,124
Farhan, hämta handdukar och sax

1883
02:26:23,125 --> 02:26:25,616
Millimeter, skaffa klädklämmor
och varmt vatten

1884
02:26:25,875 --> 02:26:27,365
Rancho, täck Mona

1885
02:26:34,917 --> 02:26:36,453
Mona, försök trycka på

1886
02:26:36,875 --> 02:26:40,823
Pressa med all din kraft

1887
02:26:41,083 --> 02:26:43,495
Sluta! Jag kan inte göra det

1888
02:26:43,708 --> 02:26:45,539
Rancho, kolla om det finns kröning

1889
02:26:46,458 --> 02:26:47,322
Att kröna...?

1890
02:26:48,667 --> 02:26:49,577
Skaffa det diagrammet

1891
02:26:52,500 --> 02:26:55,242
Se om huvudet kommer ut

1892
02:26:57,583 --> 02:26:58,914
Kolla snabbt

1893
02:26:59,708 --> 02:27:00,618
Gå!

1894
02:27:01,292 --> 02:27:03,783
Gå, Rancho, gå

1895
02:27:11,042 --> 02:27:13,158
Ingen kröning

1896
02:27:13,250 --> 02:27:15,115
Mona, snälla tryck

1897
02:27:17,792 --> 02:27:18,656
Mona!

1898
02:27:21,667 --> 02:27:22,827
Hon är trött, Pia

1899
02:27:23,250 --> 02:27:26,947
Väck henne! Om hon inte trycker på,
det är ett stort problem

1900
02:27:27,292 --> 02:27:31,080
De behöver en vakuumkopp
- Var ska de få tag i en?

1901
02:27:31,250 --> 02:27:34,117
Vad är en vakuumkopp?
Hur används den?

1902
02:27:34,375 --> 02:27:35,239
Jag ska visa dig

1903
02:27:38,500 --> 02:27:42,823
Om mamman är för trött för att trycka,
en kopp placeras på barnets huvud

1904
02:27:43,125 --> 02:27:46,913
Sug gör koppen
hålla sig till huvudet...

1905
02:27:47,625 --> 02:27:49,490
och barnet dras ut

1906
02:27:49,958 --> 02:27:52,165
Jag kan göra det här
- Hur?

1907
02:27:52,417 --> 02:27:54,282
Med en dammsugare
- Dammsugare?

1908
02:27:54,292 --> 02:27:55,407
Ja

1909
02:27:55,417 --> 02:27:57,829
Det trycket är för högt

1910
02:27:57,833 --> 02:28:00,040
Jag ska kontrollera det
- Har du en dammsugare?

1911
02:28:00,042 --> 02:28:01,122
Ja, på mitt kontor

1912
02:28:01,542 --> 02:28:04,284
Farhan, skynda och hämta den
- Här är nyckeln

1913
02:28:10,250 --> 02:28:13,697
Mona, tryck

1914
02:28:14,458 --> 02:28:15,994
Herregud

1915
02:28:16,875 --> 02:28:17,785
Vad hände?

1916
02:28:22,667 --> 02:28:24,953
Raju, vad hände?
- Strömmen är borta

1917
02:28:25,917 --> 02:28:27,407
Hur kommer vakuumet att fungera nu?

1918
02:28:27,417 --> 02:28:30,033
Farhan, du får vakuumet,
Jag tar kraften.

1919
02:28:30,042 --> 02:28:31,031
Hur?

1920
02:28:31,708 --> 02:28:33,198
Millimeter, få ut viruset

1921
02:28:34,583 --> 02:28:37,245
Vilket nonsens är detta!

1922
02:28:37,458 --> 02:28:41,030
Inte detta virus.
Mitt virus, växelriktaren

1923
02:28:41,208 --> 02:28:43,119
Ta det, snabbt
- Okej

1924
02:28:43,375 --> 02:28:45,536
Raju, väck vandrarhemmet

1925
02:28:45,708 --> 02:28:48,666
Skaffa bilbatterier, kablar,
och en vakuummätare

1926
02:28:51,500 --> 02:28:54,162
Akut i allrummet!

1927
02:29:24,958 --> 02:29:27,074
Var är Rancho?
- Här, sir

1928
02:29:27,333 --> 02:29:30,040
Behåll batterierna här
... och ledningarna

1929
02:29:32,292 --> 02:29:35,489
Raju, stäng av allt,
anslut växelriktaren till elnätet

1930
02:29:40,292 --> 02:29:41,498
Rancho, dammsugare

1931
02:29:42,625 --> 02:29:45,583
Farhan, skaffa linsrengörare

1932
02:29:45,583 --> 02:29:47,039
Blåsare?
- Ja, fattar

1933
02:29:49,750 --> 02:29:50,785
Rancho, fläkt

1934
02:29:50,917 --> 02:29:52,953
Bra. Fixa detta till mätaren

1935
02:30:19,333 --> 02:30:20,618
Rancho, jag är klar

1936
02:30:23,042 --> 02:30:24,202
Alla avstängningar?
- Ja

1937
02:30:25,750 --> 02:30:27,411
Slå i bordet
och datorbrytare

1938
02:30:27,417 --> 02:30:28,281
Okej

1939
02:30:40,958 --> 02:30:42,073
Raju, slå på datorn

1940
02:30:42,458 --> 02:30:44,164
Farhan, här

1941
02:30:46,250 --> 02:30:48,286
Pia, kom hit snabbt

1942
02:30:50,750 --> 02:30:51,865
Älskar dig, Rancho

1943
02:30:52,625 --> 02:30:54,616
Farhan, slå på den
- Okej

1944
02:31:01,167 --> 02:31:03,203
Pia, hur mycket sug?

1945
02:31:03,583 --> 02:31:05,039
Inte mer än 0,5

1946
02:31:05,250 --> 02:31:07,286
Farhan, 0,5
- Täck den

1947
02:31:08,833 --> 02:31:09,743
0,5

1948
02:31:12,292 --> 02:31:16,331
Dammsugare baby!
Moder till alla leveranser

1949
02:31:17,417 --> 02:31:18,281
Farhan, sluta

1950
02:31:18,292 --> 02:31:19,122
Okej

1951
02:31:25,542 --> 02:31:26,873
Raju, sätt dig på bordet

1952
02:31:27,125 --> 02:31:30,288
Tryck ner barnet, så här

1953
02:31:30,458 --> 02:31:31,413
Okej

1954
02:31:32,500 --> 02:31:33,410
Farhan, slå på den

1955
02:31:38,000 --> 02:31:40,332
Kom igen, du kan göra det

1956
02:31:41,458 --> 02:31:43,915
Kom igen, tryck

1957
02:31:48,083 --> 02:31:50,665
Gör det för Champ

1958
02:31:50,875 --> 02:31:53,332
Kom igen, Mona

1959
02:31:55,042 --> 02:31:57,124
Han kommer ut!

1960
02:31:58,458 --> 02:32:00,244
Du kan göra det

1961
02:32:01,042 --> 02:32:03,408
Ja Mona, tryck

1962
02:32:11,250 --> 02:32:12,330
Farhan, stäng av den

1963
02:32:12,417 --> 02:32:13,452
Okej, av

1964
02:32:33,708 --> 02:32:35,494
Två klipp,
klippa navelsträngen

1965
02:32:35,792 --> 02:32:37,999
Farhan, två klämmor på sladden

1966
02:32:38,708 --> 02:32:40,744
Skaffa en sax
- Var försiktig

1967
02:32:41,958 --> 02:32:44,244
Klipp i mitten,
skaffa en handduk

1968
02:32:47,042 --> 02:32:49,374
Pia, han gråter inte

1969
02:32:53,625 --> 02:32:56,537
Hej Champ!

1970
02:32:57,875 --> 02:33:00,332
Rancho, gnugga hans rygg

1971
02:33:02,583 --> 02:33:04,619
Hej Champ
- Kom igen, Champ

1972
02:33:06,458 --> 02:33:08,574
Nej, ingenting

1973
02:33:09,042 --> 02:33:10,077
Blås in luft i hans mun

1974
02:33:17,250 --> 02:33:18,080
Kom igen, Champ

1975
02:33:23,625 --> 02:33:24,489
Inget svar

1976
02:33:48,833 --> 02:33:52,451
Hyss Mona, säg -
Allt är bra

1977
02:33:57,708 --> 02:33:58,663
Han sparkade

1978
02:33:59,958 --> 02:34:00,822
Vadå?

1979
02:34:01,708 --> 02:34:02,993
Han sparkade

1980
02:34:06,458 --> 02:34:07,789
Säg - Allt är bra

1981
02:34:09,417 --> 02:34:16,323
Allt är bra

1982
02:34:57,750 --> 02:35:01,117
Om Virus hade sagt, 'Mitt barnbarn
kommer att bli ingenjör"

1983
02:35:01,250 --> 02:35:03,115
Jag skulle ha brutit hans käke

1984
02:35:03,792 --> 02:35:06,625
Men när han äntligen talade,
han chockade oss

1985
02:35:06,917 --> 02:35:10,080
Vilken kick!
Vill du bli fotbollsspelare?

1986
02:35:11,125 --> 02:35:14,162
Var vad du vill vara

1987
02:35:30,625 --> 02:35:34,538
Vänta - jag har inte slutat med dig!

1988
02:35:36,917 --> 02:35:39,499
Första dagen på college,
du ställde en fråga till mig...

1989
02:35:39,833 --> 02:35:42,245
Varför gjorde inte astronauterna det
använda en penna i rymden?

1990
02:35:43,000 --> 02:35:45,286
Om en pennspets går sönder

1991
02:35:45,458 --> 02:35:51,374
det skulle flyta i noll gravitation.
Kom in i ögon, näsa, instrument...

1992
02:35:51,500 --> 02:35:53,456
Du hade fel

1993
02:35:55,042 --> 02:35:56,907
Du kan inte ha rätt hela tiden

1994
02:35:59,000 --> 02:36:00,035
Förstår du?

1995
02:36:02,458 --> 02:36:03,322
Ja, sir

1996
02:36:04,583 --> 02:36:06,699
Detta var en viktig uppfinning

1997
02:36:08,000 --> 02:36:09,035
Förstår du?

1998
02:36:10,417 --> 02:36:11,281
Ja, sir

1999
02:36:13,833 --> 02:36:22,241
Min direktör sa: 'När du hittar
en extraordinär student...'

2000
02:36:41,083 --> 02:36:45,531
Gå, studera!
Klara dina prov och gå

2001
02:36:54,417 --> 02:36:56,533
Och nu, Årets student...

2002
02:36:56,750 --> 02:36:59,241
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad

2003
02:37:16,875 --> 02:37:18,206
Sir, ett foto

2004
02:37:35,667 --> 02:37:39,114
Jag ville fånga alla dessa
minnen och ta med dem hem

2005
02:37:41,167 --> 02:37:46,582
Den dagen kramades vi,
vi gladde oss, vi grät...

2006
02:37:46,833 --> 02:37:48,494
Vi lovade att vi skulle träffas
minst en gång om året...

2007
02:37:49,167 --> 02:37:52,614
Vem visste då, vi såg
Rancho för sista gången

2008
02:38:26,542 --> 02:38:27,497
Koppla upp honom

2009
02:38:30,833 --> 02:38:32,744
Jag kommer att stämma er alla i en
amerikansk domstol

2010
02:38:47,208 --> 02:38:48,072
Raju

2011
02:39:07,083 --> 02:39:09,074
Bara Rancho kan skapa
en sådan här skola

2012
02:39:09,625 --> 02:39:10,705
Men var är han?

2013
02:39:15,167 --> 02:39:16,407
Kissa inte här

2014
02:39:17,500 --> 02:39:19,115
Gå bort varelser

2015
02:39:19,500 --> 02:39:22,572
Kissa inte här
- Jag slår dig

2016
02:39:40,333 --> 02:39:42,540
Bingo! Han kan inte vara långt

2017
02:39:54,000 --> 02:39:56,286
Ursäkta mig,
var är Ranchhoddas?

2018
02:39:56,417 --> 02:39:58,408
Han är inte Ranchhoddas!
- Rancho...

2019
02:39:58,500 --> 02:40:00,707
Chhote... För helvete,
vad heter han?

2020
02:40:00,833 --> 02:40:03,540
Lugna. Följ med mig

2021
02:40:06,000 --> 02:40:06,910
Var är han?
- Rancho

2022
02:40:14,292 --> 02:40:17,455
Farhan, han har läst alla dina böcker

2023
02:40:23,750 --> 02:40:29,791
Raju, han läser din blogg varje dag.
Delar den stolt med barnen

2024
02:40:33,292 --> 02:40:36,784
Kommer du ihåg din hjälm, Pia?
Den blev stulen...

2025
02:40:38,708 --> 02:40:41,905
Vem är du?
Hur känner du oss?

2026
02:40:42,167 --> 02:40:44,249
Kände du inte igen mig?
- Nej

2027
02:40:45,167 --> 02:40:49,160
Hur skulle du?
Millimeter är nu Centimeter

2028
02:40:54,208 --> 02:40:58,702
Inte Centimeter, du är Kilometer

2029
02:40:59,542 --> 02:41:00,531
Hur kom du hit?

2030
02:41:00,625 --> 02:41:03,867
Jag fick ett brev med
en tågbiljett inuti

2031
02:41:04,125 --> 02:41:07,868
Det stod - 'saknar du att vara i skolan?
Ta det här tåget... Jag gjorde det

2032
02:41:09,458 --> 02:41:10,573
Den där rackaren Rancho!

2033
02:41:14,750 --> 02:41:15,739
Var är den idioten?

2034
02:41:26,917 --> 02:41:28,828
Dorje, du flyger den

2035
02:41:43,792 --> 02:41:49,287
Varje natt rider du in i mina drömmar
på en skoter, utklädd till en brud

2036
02:41:50,208 --> 02:41:52,494
Istället för en slöja,
du lyfter på hjälmen

2037
02:41:53,125 --> 02:41:55,867
och kom nära att kyssa mig

2038
02:41:59,458 --> 02:42:00,698
Kunde du inte berätta det för mig
innan du lämnar?

2039
02:42:03,042 --> 02:42:03,872
Nej

2040
02:42:05,667 --> 02:42:06,577
Förlåt

2041
02:42:06,958 --> 02:42:07,788
Gifte du dig?

2042
02:42:08,375 --> 02:42:12,618
Vad? Nej

2043
02:42:13,583 --> 02:42:16,199
Du?
- Nästan... Idiot

2044
02:42:23,792 --> 02:42:24,656
Så?

2045
02:42:26,125 --> 02:42:27,114
Så vad?

2046
02:42:27,625 --> 02:42:28,956
Älskar du någon?

2047
02:42:33,375 --> 02:42:34,205
Ja

2048
02:42:40,250 --> 02:42:41,114
Vem?

2049
02:42:42,417 --> 02:42:43,281
Du

2050
02:43:09,000 --> 02:43:12,197
Se, näsorna kolliderar inte,
dumt

2051
02:43:13,417 --> 02:43:14,247
Det stämmer!

2052
02:43:14,500 --> 02:43:15,615
Rancho

2053
02:43:17,125 --> 02:43:17,989
Hej... Farhan!

2054
02:43:18,167 --> 02:43:20,283
Skruva på "Hej"

2055
02:43:20,708 --> 02:43:25,452
Hej, lyssna på mig...
- Nej, du lyssnar på mig

2056
02:43:25,625 --> 02:43:27,911
Jag kan förklara allt

2057
02:43:29,000 --> 02:43:29,910
Hej... Raju!

2058
02:43:29,917 --> 02:43:31,828
Som vi letade efter dig!

2059
02:43:34,708 --> 02:43:38,826
Hade inget mynt
för ett telefonsamtal?

2060
02:43:40,875 --> 02:43:43,161
Lägg till ett par från mig också

2061
02:43:43,708 --> 02:43:48,907
Slyngel, skurk
- Släpp honom nu

2062
02:43:49,042 --> 02:43:49,997
Ok ok, nog

2063
02:43:51,333 --> 02:43:53,119
På fötterna, kom igen

2064
02:44:23,125 --> 02:44:24,865
Ha kul, idioter?

2065
02:44:25,125 --> 02:44:26,990
Hej... Hej Chatur

2066
02:44:27,292 --> 02:44:32,366
Ranchhoddas Chanchad.
Hur gör du, herr lärare?

2067
02:44:32,792 --> 02:44:39,573
Wow, du är lärare i en by...
A för Apple, B för Ball...

2068
02:44:41,500 --> 02:44:46,244
Våra tåg gick tillsammans.
Men din reste omvänt...

2069
02:44:46,792 --> 02:44:49,704
från ingenjör till grundlärare

2070
02:44:51,875 --> 02:44:54,787
Vad är din lön, Chanchad?
5000:-?

2071
02:44:55,167 --> 02:44:56,953
För mig är det 100 dollar

2072
02:44:57,375 --> 02:45:00,788
Min sons fickpengar är
mer än din lön

2073
02:45:00,958 --> 02:45:03,745
Klipp skiten
- Skit är vad han gav oss

2074
02:45:03,917 --> 02:45:08,991
Ville ändra utbildningen
system, förändra världen

2075
02:45:09,208 --> 02:45:11,790
Vad ändrar han till sist?
Barnblöjor

2076
02:45:12,250 --> 02:45:13,660
Du kommer att bryta hans käke
eller ska jag?

2077
02:45:13,833 --> 02:45:14,743
Bara slappna av

2078
02:45:14,833 --> 02:45:21,614
Kom ihåg att jag sa
en dag skulle du gråta och jag skulle skratta?

2079
02:45:23,292 --> 02:45:30,073
Skriv under här.
Acceptera - Du förlorade, jag vann!

2080
02:45:30,333 --> 02:45:33,370
'Nederlagsförklaring'!
Otroligt, man

2081
02:45:33,542 --> 02:45:35,624
Chatur
- Galen kille

2082
02:45:37,417 --> 02:45:41,740
Hej, det här är Viruss penna!
Nypte du den?

2083
02:45:42,167 --> 02:45:43,577
Glöm det, man

2084
02:45:44,250 --> 02:45:47,947
Detta är för vinnare, inte förlorare

2085
02:45:49,042 --> 02:45:56,039
Om din skola någonsin behöver hjälp,
ring min assistent för en donation

2086
02:45:58,167 --> 02:46:01,000
A för Apple, B för Ball...

2087
02:46:02,500 --> 02:46:05,287
Han har inte förändrats alls!
- Ignorera honom

2088
02:46:05,417 --> 02:46:06,907
Han är full av skit

2089
02:46:07,250 --> 02:46:11,664
Goda nyheter är ditt namn
är inte Ranchhoddas Chanchad

2090
02:46:12,042 --> 02:46:16,081
Föreställ dig, efter äktenskapet,
Jag är Pia Chanchad - Yuck!

2091
02:46:16,833 --> 02:46:18,323
Förresten,
vad är ditt riktiga namn?

2092
02:46:19,167 --> 02:46:20,077
Phunsukh Wangdu

2093
02:46:20,875 --> 02:46:21,785
Wangdu?

2094
02:46:21,958 --> 02:46:22,822
Pia Wangdu!

2095
02:46:23,500 --> 02:46:25,240
Du menar att du är en vetenskapsman?

2096
02:46:25,458 --> 02:46:26,789
Har du 400 patent?

2097
02:46:26,917 --> 02:46:28,828
Jag kommer inte att byta namn
efter äktenskapet

2098
02:46:28,833 --> 02:46:30,448
Du menar att du är Chaturs
Wangdu?

2099
02:46:30,542 --> 02:46:32,783
Är det dig japanerna uppvaktar?

2100
02:46:32,792 --> 02:46:33,702
Jag gillar inte Wangdu

2101
02:46:34,292 --> 02:46:36,499
Är du en vetenskapsman
eller en lärare?

2102
02:46:36,917 --> 02:46:38,908
Forskare,
men jag undervisar också barn

2103
02:46:38,917 --> 02:46:41,078
Så du är
DEN Phunsukh Wangdu?

2104
02:46:41,083 --> 02:46:42,243
Ja, ja!

2105
02:46:43,500 --> 02:46:46,412
Hej ljuddämpare
- Hej Chatur, kom tillbaka

2106
02:46:47,667 --> 02:46:48,782
Ta det

2107
02:46:50,333 --> 02:46:52,619
Vänta, jag ska stoppa honom

2108
02:47:00,500 --> 02:47:04,118
Herr Wangdu,
Jag kan inte fatta att det är du

2109
02:47:04,625 --> 02:47:05,865
Jag är ledsen, herr Chatur

2110
02:47:05,958 --> 02:47:08,290
Jag kan inte skriva på avtalet
med ditt företag

2111
02:47:08,792 --> 02:47:10,828
Vilken sir? Varför sir?

2112
02:47:11,042 --> 02:47:13,875
Hur skriver jag på, man?
Du tog min penna

2113
02:47:15,750 --> 02:47:17,741
Vilken penna, sir?
Jag fattade dig inte...

2114
02:47:18,083 --> 02:47:22,281
Den i din hand -
Virusets penna

2115
02:47:25,792 --> 02:47:27,282
Herr Wangdu...?

2116
02:47:27,458 --> 02:47:28,664
Ja, Chatur?

2117
02:47:29,458 --> 02:47:31,449
A för Apple, B för Ball är...

2118
02:47:34,583 --> 02:47:36,244
.... S för Skruv

2119
02:47:43,375 --> 02:47:47,493
Du fick mig, Rancho -
Jag menar, herr Wangdu

2120
02:47:47,875 --> 02:47:49,490
Slog mig totalt. Bra en

2121
02:47:50,167 --> 02:47:54,456
Jag hoppas våra personliga problem
kommer inte att påverka den här affären

2122
02:47:54,625 --> 02:47:57,822
Hej Chatur - ta det

2123
02:47:58,458 --> 02:48:00,449
Jag skojade bara

2124
02:48:00,833 --> 02:48:04,701
Innerst inne,
Jag visste att du skulle göra fantastiska saker

2125
02:48:05,708 --> 02:48:07,494
Du fibbar

2126
02:48:07,583 --> 02:48:09,539
Nej, verkligen, jag svär

2127
02:48:09,625 --> 02:48:11,616
Rancho - 100, Chatur - 0

2128
02:48:12,000 --> 02:48:14,332
Du vinner, jag förlorar.
Tror du mig inte?

2129
02:48:15,750 --> 02:48:17,160
Akta dig för pruttar

2130
02:48:17,167 --> 02:48:21,456
Ers Majestät, du är stor.
Acceptera detta ödmjuka erbjudande

2131
02:48:21,542 --> 02:48:23,908
Gratis råd, herr Wangdu -
Spring för ditt liv!

2132
02:48:27,625 --> 02:48:31,698
Rancho, jag förlorar mitt jobb.
Jag har små barn...

2133
02:48:32,667 --> 02:48:35,204
Hans Helighet Guru Ranchhoddas
hade korrekt sagt

2134
02:48:35,417 --> 02:48:40,491
- Följ Excellence... Framgång
kommer att jaga dig, byxor ner